Pravda Z Vína - Hana Zagorová перевод на французский

Pravda Z Vína

Našel jsi na dně
Hned první sklenice
Odpověď na vše
Nač jsi se neptal
Od těch dob dělá
Problém ti sklonit se
A nežli kýval
Býváš spíš reptal
Tak denně brousíš
Souvětí ke stečím
Ač se ti smějí
Dna všech dalších sklenic
Že tlachat o pravdě
Opravdu nestačí
Že díky tomu
Nestane se nic

Našel jsi na dně
Hned první sklenice
Odpověď na vše
Nač jsi se neptal
Ač víš, že slovy
Těžko lze změnit svět
Chceš mluvit o tom
Co srdce deptá
Hlásáš tu pravdu
Co našel jsi u dna vína
Když najdeš na dně
Půllitrů pivních
Cosi, co na chvíli
Obavy tě zbaví
Že je tvá pravda
Jen relativní

Šenkýřko, dolej kořalu
Pravdu z vína už dnes
Bylo dosti
Dnes pijem už jen ze žalu
Z nemohoucnosti
Šenkýřko dolej kořalu
Pravda z vína nám
K ničemu není
Dnes pijem už jen ze žalu
Z touhy po zapomnění

Našel jsi na dně
Hned první sklenice
Něco, co umí
Rozvázat jazyk
Jenomže poslouchat
Málokdo z lidí chce
Slova, co každého
U srdce mrazí
Po stovkách doušků
Život ti lekci dal
Že každý horor
Říct se dá jak fraška
Dnes už tvé lamenty
Poslouchá celý sál
Když svůj hněv skryješ pod maskou šaška

Šenkýřko, dolej kořalu
Pravdu z vína už dnes
Bylo dosti
Dnes pijem už jen ze žalu
Z nemohoucnosti
Šenkýřko dolej kořalu
Pravda z vína nám
K ničemu není
Dnes pijem už jen ze žalu
Z touhy po zapomnění

Našel jsi na dně
Hned první sklenice
To, za co dodnes
Obdivuje tě lid
Víš dobře, jak si
Udržet příznivce
Jenom už nevíš
Co jsi chtěl sdělit
A když noc propitá
V ráno se mění
A když je prázdná
I poslední z flašek
Nakonec ze strachu
Z vystřízlivění
Svou pravdu klidně
Vyměníš za šek

Šenkýřko, dolej kořalu
Pravdu z vína už dnes
Bylo dosti
Dnes pijem už jen ze žalu
Z nemohoucnosti
Šenkýřko dolej kořalu
Pravda z vína nám
K ničemu není
Dnes pijem už jen ze žalu
Z touhy po zapomnění

La vérité du vin

As-tu trouvé au fond
Du premier verre
La réponse à tout
Ce que tu n'as pas demandé ?
Depuis, c'est devenu
Un problème pour toi de te pencher
Et avant de hocher la tête
Tu te plaignais plutôt
Alors tu aimes tellement
Des phrases à cent mots
Même si on se moque de toi
Du fond de tous les autres verres
Que parler de la vérité
Ne suffit vraiment pas
Que grâce à cela
Rien ne se produira

As-tu trouvé au fond
Du premier verre
La réponse à tout
Ce que tu n'as pas demandé ?
Même si tu sais que les mots
Il est difficile de changer le monde
Tu veux parler de ce
Qui déprime le cœur
Tu annonces cette vérité
Que tu as trouvée au fond du vin
Quand tu trouves au fond
Des pintes de bière
Quelque chose qui pour un moment
Te débarrasse des inquiétudes
Que ta vérité
Est juste relative

Barman, verse du vin rouge
La vérité du vin aujourd'hui
Il y en a eu assez
Aujourd'hui, nous ne buvons que par chagrin
De l'impuissance
Barman, verse du vin rouge
La vérité du vin nous
Ne sert à rien
Aujourd'hui, nous ne buvons que par chagrin
De l'envie d'oublier

As-tu trouvé au fond
Du premier verre
Quelque chose qui sait
Détendre la langue
Sauf qu'écouter
Peu de gens le veulent
Des mots qui à tous
Gèle le cœur
Après des centaines de gorgées
La vie t'a donné une leçon
Que chaque horreur
Peut être dit comme une farce
Aujourd'hui, tes lamentations
Sont écoutées par toute la salle
Quand tu caches ta colère sous le masque d'un clown

Barman, verse du vin rouge
La vérité du vin aujourd'hui
Il y en a eu assez
Aujourd'hui, nous ne buvons que par chagrin
De l'impuissance
Barman, verse du vin rouge
La vérité du vin nous
Ne sert à rien
Aujourd'hui, nous ne buvons que par chagrin
De l'envie d'oublier

As-tu trouvé au fond
Du premier verre
Ce pour quoi aujourd'hui
Les gens t'admirent
Tu sais bien comment
Garder des fans
Seulement tu ne sais plus
Ce que tu voulais dire
Et quand la nuit arrosée
Se transforme en matinée
Et quand elle est vide
Même la dernière des bouteilles
Finalement par peur
De la gueule de bois
Tu échanges ta vérité
Contre un chèque

Barman, verse du vin rouge
La vérité du vin aujourd'hui
Il y en a eu assez
Aujourd'hui, nous ne buvons que par chagrin
De l'impuissance
Barman, verse du vin rouge
La vérité du vin nous
Ne sert à rien
Aujourd'hui, nous ne buvons que par chagrin
De l'envie d'oublier