Pravda Z Vína - Hana Zagorová перевод на русский

Pravda Z Vína

Našel jsi na dně
Hned první sklenice
Odpověď na vše
Nač jsi se neptal
Od těch dob dělá
Problém ti sklonit se
A nežli kýval
Býváš spíš reptal
Tak denně brousíš
Souvětí ke stečím
Ač se ti smějí
Dna všech dalších sklenic
Že tlachat o pravdě
Opravdu nestačí
Že díky tomu
Nestane se nic

Našel jsi na dně
Hned první sklenice
Odpověď na vše
Nač jsi se neptal
Ač víš, že slovy
Těžko lze změnit svět
Chceš mluvit o tom
Co srdce deptá
Hlásáš tu pravdu
Co našel jsi u dna vína
Když najdeš na dně
Půllitrů pivních
Cosi, co na chvíli
Obavy tě zbaví
Že je tvá pravda
Jen relativní

Šenkýřko, dolej kořalu
Pravdu z vína už dnes
Bylo dosti
Dnes pijem už jen ze žalu
Z nemohoucnosti
Šenkýřko dolej kořalu
Pravda z vína nám
K ničemu není
Dnes pijem už jen ze žalu
Z touhy po zapomnění

Našel jsi na dně
Hned první sklenice
Něco, co umí
Rozvázat jazyk
Jenomže poslouchat
Málokdo z lidí chce
Slova, co každého
U srdce mrazí
Po stovkách doušků
Život ti lekci dal
Že každý horor
Říct se dá jak fraška
Dnes už tvé lamenty
Poslouchá celý sál
Když svůj hněv skryješ pod maskou šaška

Šenkýřko, dolej kořalu
Pravdu z vína už dnes
Bylo dosti
Dnes pijem už jen ze žalu
Z nemohoucnosti
Šenkýřko dolej kořalu
Pravda z vína nám
K ničemu není
Dnes pijem už jen ze žalu
Z touhy po zapomnění

Našel jsi na dně
Hned první sklenice
To, za co dodnes
Obdivuje tě lid
Víš dobře, jak si
Udržet příznivce
Jenom už nevíš
Co jsi chtěl sdělit
A když noc propitá
V ráno se mění
A když je prázdná
I poslední z flašek
Nakonec ze strachu
Z vystřízlivění
Svou pravdu klidně
Vyměníš za šek

Šenkýřko, dolej kořalu
Pravdu z vína už dnes
Bylo dosti
Dnes pijem už jen ze žalu
Z nemohoucnosti
Šenkýřko dolej kořalu
Pravda z vína nám
K ničemu není
Dnes pijem už jen ze žalu
Z touhy po zapomnění

Правда из вина

Ты нашел на дне
Сразу первого бокала
Ответ на все,
О чем ты не спрашивал.
С тех пор тебе
Трудно склониться,
И вместо кивков
Ты чаще ворчишь.
Так ежедневно точишь
Фразы к ручьям,
Хотя над тобой смеются
Дна всех остальных бокалов,
Что болтать о правде
Действительно недостаточно,
Что благодаря этому
Ничего не случится.

Ты нашел на дне
Сразу первого бокала
Ответ на все,
О чем ты не спрашивал.
Хотя знаешь, что словами
Трудно изменить мир,
Ты хочешь говорить о том,
Что сердце терзает.
Ты проповедуешь правду,
Которую нашел на дне вина.
Когда найдешь на дне
Пивных кружек
Что-то, что на мгновение
Избавит тебя от тревог,
То поймешь, что твоя правда
Всего лишь относительна.

Бармен, налей еще водки,
Правды из вина сегодня
Было достаточно.
Сегодня пьем лишь от горя,
От бессилия.
Бармен, налей еще водки,
Правда из вина нам
Ни к чему.
Сегодня пьем лишь от горя,
От желания забыться.

Ты нашел на дне
Сразу первого бокала
Нечто, что умеет
Развязать язык.
Только вот слушать
Мало кто из людей хочет
Слова, которые каждого
Леденят сердце.
После сотен глотков
Жизнь преподала тебе урок,
Что любой ужас
Можно рассказать как фарс.
Сегодня твои стенания
Слушает весь зал,
Когда ты скрываешь свой гнев под маской шута.

Бармен, налей еще водки,
Правды из вина сегодня
Было достаточно.
Сегодня пьем лишь от горя,
От бессилия.
Бармен, налей еще водки,
Правда из вина нам
Ни к чему.
Сегодня пьем лишь от горя,
От желания забыться.

Ты нашел на дне
Сразу первого бокала
То, за что до сих пор
Тебя восхищает народ.
Ты хорошо знаешь, как
Удержать поклонников,
Только уже не знаешь,
Что хотел сказать.
И когда пропитая ночь
Сменяется утром,
И когда пуста
Даже последняя из бутылок,
В конце концов, из страха
Протрезветь,
Свою правду спокойно
Променяешь на чек.

Бармен, налей еще водки,
Правды из вина сегодня
Было достаточно.
Сегодня пьем лишь от горя,
От бессилия.
Бармен, налей еще водки,
Правда из вина нам
Ни к чему.
Сегодня пьем лишь от горя,
От желания забыться.