Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Martin Chodur & Smyčcový Orchestr DHS Orchestra - Balada

Balada

Baňkami rozkvetl
Strom s vůní pohádky
Strom, jehož jehličí
Mění dny ve svátky
Za okny mává mu
Čerstvý sníh ve stínu
Oheň, co v krbu vzplál
Budoucnost věští mu
Inkoustem plním list
Čistého papíru
Slova, co pojí se
V kytici daktylu
Kněz v chrámu duše mé
V půlnoci předčítá

Chybí mi úsměv tvůj
Chybí mi láska tvá

Pod stromkem dárky
Cos poskládal ze zvyku
Jak noty partitur
Ztracené v šuplíku
Slzy, mé kanou
A naplní Benátky
Plujeme gondolou
Od hádky do hádky
To, co ti odpovím
Na tvoje otázky
Ztrácíš se v překladu
Z lásky do nelásky
To, co mé srdce ví
Tvé nikdy nepozná

Chybí mi úsměv tvůj
Chybí mi láska tvá

Dnes se prý zrodil Bůh
Co lidské srdce má
Smutek můj s dary
Mu u nohou pokleká
Prazvláštní hvězda
Mně přivedla do dálky
Píšu své jméno
Na adresu obálky
Jak mám jen proměnit?
Smutek svůj ve viru
Že mě snad spasí
Ten stoh starých papírů
Mé tiché pokání
Tvé modré oči má

Chybí mi úsměv tvůj
Chybí mi láska tvá

Skončili Vánoce
Mír, klid a pohádky
Čas se zas mění v dny
Ze svátků nazpátky
Deset let života
Z větví pryč odlétá

Chybí mi úsměv tvůj
Chybí mi láska tvá

Ballad

With baubles it bloomed
The tree with a fairy-tale scent
The tree whose needles
Turn days into holidays
Fresh snow waves at it through the windows
In the shade
The fire that flared up in the fireplace
Foretells the future
I fill the sheet with ink
Of clean paper
Words that connect
In a bouquet of dactyl
The priest in the temple of my soul
Reads at midnight

I miss your smile
I miss your love

Under the tree presents
That you have piled up out of habit
Like notes of scores
Lost in a drawer
My tears are falling
And they will fill Venice
We are sailing in a gondola
From quarrel to quarrel
What I answer you
To your questions
You are lost in translation
From love to no love
What my heart knows
Yours will never know

I miss your smile
I miss your love

Today, God was born
Who has a human heart
My sorrow with gifts
Will kneel at his feet
A strange star
Led me into the distance
I write my name
On the envelope's address
How can I only change?
My sadness into a virus
That it might save me
That pile of old papers
My silent penance
It has your blue eyes

I miss your smile
I miss your love

Christmas is over
Peace, quiet, and fairy tales
Time turns back into days
From holidays
Ten years of life
Flies away from the branches

I miss your smile
I miss your love