V Obratníku Raka - Hana Zagorová перевод на немецкий

V Obratníku Raka

Na Hedvábné stezce
Všech mých nesplněných snů
Potkala jsem zástup dlužníků
Vypadali křehce
Nikdo ani nehlesnul
Jako ten, kdo nikdo není cool

První z nich mi říká:
Já jsem tajná láska tvá
To mě jsi první pusu chtěla dát
Co se druhého snu týká
Řeknu: doba byla zlá
Já učila se správný prstoklad

Život se zrcadlí v mé tůni
Jako zázrakem jsou zpět
Ty chvíle, kdy jsem učila se žít
Mám navždy v sobě vůni
A tou jsi mi hlavu plet
Dík prohrám naučíš se vítězit

Jsme jak střelka od kompasu
Která hledá pevný bod
Provází nás podél slepých cest

Já jdu dál a hledám krásu
A přišlo mi vhod
Kdyby mi přestal hlavu plést
Mám tě pořád ráda
Jenom nevím, kam jsi šel
V obratníku Raka signál zhas
Smůla nebo zrada?
Nikdy neví bohužel
Mám v sobě tu tvou vůni
I tvůj hlas mám dál

Život se zrcadlí v mé tůni
Jako zázrakem jsou zpět
Ty chvíle, kdy jsem učila se žít
Mám navždy v sobě vůni
A tou jsi mi hlavu plet
Dík prohrám naučíš se vítězit

Na Hedvábné stezce
Všech mých nesplněných snů
Potkala jsem zástup dlužníků

Im Wendekreis des Krebses

Auf der Seidenstraße
All meiner unerfüllten Träume
Traf ich eine Schar von Schuldnern
Sie sahen zerbrechlich aus
Niemand gab auch nur einen Laut von sich
Wie jemand, der gar nicht cool ist

Der erste von ihnen sagt mir:
Ich bin deine heimliche Liebe
Mir wolltest du den ersten Kuss geben
Was den zweiten Traum betrifft
Sage ich: die Zeit war schlecht
Ich lernte den richtigen Fingersatz

Das Leben spiegelt sich in meinem Weiher
Wie durch ein Wunder sind sie zurück
Jene Momente, als ich leben lernte
Ich trage ewig den Duft in mir
Und mit dem hast du mir den Kopf verdreht
Dank Niederlagen lernt man zu siegen

Wir sind wie die Nadel eines Kompasses
Die einen festen Punkt sucht
Sie begleitet uns entlang blinder Wege

Ich gehe weiter und suche Schönheit
Und es kam mir gelegen
Wenn du aufhören würdest, mir den Kopf zu verdrehen
Ich hab dich immer noch lieb
Nur weiß ich nicht, wohin du gingst
Im Wendekreis des Krebses erlosch das Signal
Pech oder Verrat?
Man weiß es leider nie
Ich trage deinen Duft in mir
Auch deine Stimme habe ich weiterhin

Das Leben spiegelt sich in meinem Weiher
Wie durch ein Wunder sind sie zurück
Jene Momente, als ich leben lernte
Ich trage ewig den Duft in mir
Und mit dem hast du mir den Kopf verdreht
Dank Niederlagen lernt man zu siegen

Auf der Seidenstraße
All meiner unerfüllten Träume
Traf ich eine Schar von Schuldnern