Текст и перевод песни Hana Zagorová - Ať Si Šeptají

Ať Si Šeptají

Šeptají mi slečny, jak prý je báječný
Prý život lehce vždy bral
Té koupil starý mlýn, té vzácný baldachýn
S každou si chvíli jen hrál

Dál všichni praví
Že v kavárnách Paříže nesnídal sám
Jenže já nejlíp, já nejlíp ho znám!

Lásko má, lásko má, kdo tě potkává?
Lásko má, lásko má, touho toulavá
Lásko, lásko má, ať si šeptají
Stejně ráda tě, stejně ráda tě mám

Mám zkrátka pochopit, má děvčat na kopy
Snad ještě o něco víc
Prý s každou, co tu je žertuje, flirtuje
Směje se všem z plných plic

Dál všichni praví
Že v kavárnách Paříže nesnídal sám
Jenže já nejlíp, já nejlíp ho znám!

Lásko má, lásko má, kdo tě potkává?
Lásko má, lásko má, touho toulavá
Lásko, lásko má, ať si šeptají
Stejně ráda tě, stejně ráda tě mám

Lásko má, lásko má, kdo tě potkává?
Lásko má, lásko má, touho toulavá
Lásko, lásko má, ať si šeptají
Stejně ráda tě, stejně ráda tě mám

Пусть себе шепчутся

Девушки шепчутся мне, какой он, мол, чудесный,
Что к жизни легко всегда относился,
Той купил старую мельницу, другой — драгоценный балдахин,
С каждой лишь немного играл.

Дальше все говорят,
Что в парижских кафе он не завтракал один,
Но только я, только я его знаю!

Любимый мой, любимый мой, кто тебя встречает?
Любимый мой, любимый мой, страсть моя бродячая,
Любимый, любимый мой, пусть себе шепчутся,
Всё равно люблю тебя, всё равно люблю тебя.

Мне, значит, следует понять, что у него девушек — куча,
Может быть, даже больше,
Что, мол, с каждой, кто здесь есть, шутит, флиртует,
Смеётся от души со всеми.

Дальше все говорят,
Что в парижских кафе он не завтракал один,
Но только я, только я его знаю!

Любимый мой, любимый мой, кто тебя встречает?
Любимый мой, любимый мой, страсть моя бродячая,
Любимый, любимый мой, пусть себе шепчутся,
Всё равно люблю тебя, всё равно люблю тебя.

Любимый мой, любимый мой, кто тебя встречает?
Любимый мой, любимый мой, страсть моя бродячая,
Любимый, любимый мой, пусть себе шепчутся,
Всё равно люблю тебя, всё равно люблю тебя.