Текст и перевод песни Hana Zagorová - Co jsi zač?

Co jsi zač?

Přišel jsi ke mně bez pozvání –
Jak rozpálená střela
Co právě našla cíl
I když se chvíli nevracíš
Tvou vůni nedokážu smýt ze svého těla
Věk planých přelétavých vánků
Které jen vlasy rozčeří
Už je ten tam
A já se ptám
Proč dál mě neunáší
Jak zalétnuté pápěří

Kde ses k čertu vzal
A co jsi vlastně zač?
A kdo ti právo dal
Nestát opodál
Poznat můj pláč?
Život mě houpal, byl to příboj
Měl barvu jantaru
Sám Bakchus hrával, hrával
Na moji kytaru
Pak jsi mě říznul jako nůž
Tak nádherně to bolí
Nechoď pryč nikdy už
A přisyp do té rány trochu soli

Když ti šeptám purpurová slova
Co mi vždycky byla k smíchu
Já připadám si jiná
Píseň, co nezačíná
Píseň, která nekončí
A nepřekáží tichu
Planetou točíš v protisměru
A trháš moje vteřiny
Jako cukrovou vatu
S lehkostí opiátu
Procházíš mým labyrintem
Jsi zloděj bez viny

Kde ses k čertu vzal
A co jsi vlastně zač?
A kdo ti právo dal
Nestát opodál
Poznat můj pláč?
Život mě houpal byl, to příboj
Měl barvu jantaru
Sám Bakchus hrával, hrával

Qui es-tu ?

Tu es venu me voir sans invitation –
Comme une balle brûlante
Qui a trouvé sa cible
Même si tu ne reviens pas pour un moment
Je ne peux pas effacer ton parfum de mon corps
L’âge des vents vagabonds et changeants
Qui ne font que décoiffer
Il est parti
Et je me demande
Pourquoi tu ne m’emportes pas plus loin
Comme un morceau de papier envolé

Où diable es-tu apparu ?
Et qui es-tu réellement ?
Et qui t’a donné le droit
De ne pas rester à distance
De connaître mes larmes ?
La vie m’a bercée, c’était une vague
Elle avait la couleur de l’ambre
Bacchus lui-même jouait, jouait
Sur ma guitare
Puis tu m’as coupé comme un couteau
C’est si beau que ça fait mal
Ne pars jamais
Et ajoute un peu de sel à cette blessure

Quand je te chuchote des mots pourpres
Qui me faisaient toujours rire
Je me sens différente
Une chanson qui ne commence pas
Une chanson qui ne se termine pas
Et qui ne gêne pas le silence
Tu fais tourner la planète à l’envers
Et tu déchires mes secondes
Comme du coton de sucre
Avec la légèreté d’un opiacé
Tu traverses mon labyrinthe
Tu es un voleur sans culpabilité

Où diable es-tu apparu ?
Et qui es-tu réellement ?
Et qui t’a donné le droit
De ne pas rester à distance
De connaître mes larmes ?
La vie m’a bercée, c’était une vague
Elle avait la couleur de l’ambre
Bacchus lui-même jouait, jouait