Jen Já A Sen - Hana Zagorová перевод на немецкий

Jen Já A Sen

Pozdě k ránu přichází
A ptá se, jestli smí
Jak maják v moři nesnází a trápení...

Pozdě k ránu přichází
A klíče nehledá
Tak moc mi na snu záleží
Když se mi zdá
Jak záchranná síť
V manéži mi připadá

Zvolna vchází přes můj práh
Svůj příběh vypráví
Když mi ráno tančí na řasách
On o tom ví

Potom spí v mých záclonách
A možná o mně sní
Je bázlivý jak jarní sníh
Když začne tát
Kdo ví, možná já
Budu se mu zdát...

Kdyby ráno zůstal dýl
A neschovával do tmy tvář
Možná snáz by pochopil
Že píšem spolu vlastní snář!

Dlouho spí v mých záclonách
I tak jsem pořád s ním
Dávno už jsem vzhůru
Dávno už jsem vzhůru
Já dávno už jsem vzhůru
A přesto sním

Nur ich und der Schlaf

Spät am Morgen kommt er her
Fragt, ob er bleiben darf
Wie ein Leuchtturm im Meer der Not und Schmerzen...

Spät am Morgen kommt er her
Und sucht nicht nach dem Schlüssel
So viel liegt mir am Traum
Wenn er mich umfängt
Wie ein Sicherheitsnetz
Im Zirkus kommt es mir vor

Langsam tritt er über meine Schwelle
Erzählt mir sein Geschicht'
Wenn er morgens auf mir tanzt auf den Wimpern
Weiß er davon

Dann schläft er in den Gardinen mein
Und träumt vielleicht von mir
Er ist scheu wie Frühlingsschnee
Wenn er zu tauen beginnt
Wer weiß, vielleicht bin
Ich es, die er träumt...

Wenn er morgens länger bliebe
Nicht sein Gesicht versteckt im Dunkel dort
Vielleicht verstünd' er liebe
Dass wir gemeinsam schreiben unser Traumbuch!

Lange schläft er im Vorhang mein
Doch noch bin ich bei ihm
Ich bin längst wach
Ich bin längst wach
Ich bin längst wach
Und dennoch träume ich