Текст и перевод песни Hana Zagorová - Jen Já A Sen

Jen Já A Sen

Pozdě k ránu přichází
A ptá se, jestli smí
Jak maják v moři nesnází a trápení...

Pozdě k ránu přichází
A klíče nehledá
Tak moc mi na snu záleží
Když se mi zdá
Jak záchranná síť
V manéži mi připadá

Zvolna vchází přes můj práh
Svůj příběh vypráví
Když mi ráno tančí na řasách
On o tom ví

Potom spí v mých záclonách
A možná o mně sní
Je bázlivý jak jarní sníh
Když začne tát
Kdo ví, možná já
Budu se mu zdát...

Kdyby ráno zůstal dýl
A neschovával do tmy tvář
Možná snáz by pochopil
Že píšem spolu vlastní snář!

Dlouho spí v mých záclonách
I tak jsem pořád s ním
Dávno už jsem vzhůru
Dávno už jsem vzhůru
Já dávno už jsem vzhůru
A přesto sním

Seulement moi et le rêve

Tard dans la matinée, il arrive
Et demande s'il peut entrer
Comme un phare dans la mer, il ne se lasse pas des soucis et des peines...

Tard dans la matinée, il arrive
Et ne cherche pas ses clés
Je tiens tellement à ce rêve
Quand il me fait rêver
Comme un filet de sauvetage
Dans le manège, il me semble

Il entre lentement par mon seuil
Il raconte son histoire
Quand le matin, il danse sur mes cils
Il le sait

Ensuite, il dort dans mes rideaux
Et peut-être rêve-t-il de moi
Il est timide comme la neige printanière
Quand elle commence à fondre
Qui sait, peut-être moi
Je lui apparaîtrai dans ses rêves...

S'il restait plus longtemps le matin
Et ne cachait pas son visage dans les ténèbres
Peut-être comprendrait-il plus facilement
Que nous écrivons ensemble notre propre livre de rêves !

Il dort longtemps dans mes rideaux
Même si je suis toujours avec lui
Je suis réveillée depuis longtemps
Je suis réveillée depuis longtemps
Je suis réveillée depuis longtemps
Et pourtant, je rêve