Текст и перевод песни Hana Zagorová - Jsi navždy zodpovědný

Jsi navždy zodpovědný

Měli jsme o všem vědět víc
Víc - nebo málo
Jaké nám život léčky chystá
Já byla hloupá a Ty?
Věčný větroplach
A teď v mém srdci sídlí strach
Ten špatný pán
Že Ti jdu na půl cesty vstříc
Prý se mi zdálo?
Dnes ani pravda není čistá!
Kdo seje vítr, deštěm jednou zaplatí
A deštěm odcházet chceš sám...

Žila jsem v domnění, že láska...
A zatím zklamání a žal
Čas Ti snad záda bičem spráskal
Než zase táhl o dům dál
Žila jsem v domnění, že zázrak...
A to jen běžný hřích se stal
Jsi navždy zodpovědný
Navěky zodpovědný
Žes mě k sobě svojí láskou připoutal

To by Ti někdo musel říct, co je to stálost...
Poznals ji vůbec?
Možná - jednou!
Proč Ti to vyčítám?
Vždyť nejsem svědomí
Včera jsi lepší byl a teď? - Už nestačíš...
Měli jsme o všem vědět víc
Víc, nebo málo
Těžko se zítra mraky zvednou
Prý pravou lásku ani zrada nezlomí
To člověk sám se zradí spíš?

Žila jsem v domnění, že láska...
A zatím zklamání a žal
Čas Ti snad záda bičem spráskal
Než si zas táhl o dům dál
Žila jsem v domnění, že zázrak...
A to jen běžný hřích se stal
Jsi navždy zodpovědný
Navěky zodpovědný
Žes mě k sobě připoutal
Jsi navždy zodpovědný
Žes mě k sobě svojí láskou připoutal

Snadno jsi příliš všechno získal
Dneska se nemůžeš hnout z místa
Jak jsem jen mohla být si jistá
Citem Tvým?
Sotva vím...
Žila jsem v domnění, že zázrak...
A to jen běžný hřích se stal
Jsi navždy zodpovědný
Navěky zodpovědný
Žes mě k sobě svojí láskou připoutal

Tu es à jamais responsable

Nous aurions dû en savoir plus
Plus - ou moins
Quelles pièges la vie nous réserve
J'étais stupide et toi ?
Un éternel vagabond
Et maintenant, la peur habite mon cœur
Ce mauvais maître
Que je te rencontre à mi-chemin
Est-ce que j'ai rêvé ?
Aujourd'hui, même la vérité n'est pas pure !
Celui qui sème le vent, moissonnera la tempête
Et tu veux partir dans la tempête...

Je vivais dans l'illusion que l'amour...
Et pourtant, la déception et le chagrin
Le temps a peut-être fouetté ton dos
Avant de repartir
Je vivais dans l'illusion qu'un miracle...
Et ce n'est qu'un péché ordinaire qui s'est produit
Tu es à jamais responsable
À jamais responsable
De m'avoir attaché à toi par ton amour

Quelqu'un devrait te dire ce qu'est la constance...
L'as-tu jamais connue ?
Peut-être - un jour !
Pourquoi te le reproche-t-on ?
Après tout, je ne suis pas ta conscience
Hier, tu étais meilleur et maintenant ? - Tu ne suffis plus...
Nous aurions dû en savoir plus
Plus, ou moins
Il est difficile de lever les nuages demain
On dit que le véritable amour ne se brise pas, même par la trahison
Est-ce que c'est l'homme lui-même qui se trahit plutôt ?

Je vivais dans l'illusion que l'amour...
Et pourtant, la déception et le chagrin
Le temps a peut-être fouetté ton dos
Avant de repartir
Je vivais dans l'illusion qu'un miracle...
Et ce n'est qu'un péché ordinaire qui s'est produit
Tu es à jamais responsable
À jamais responsable
De m'avoir attachée à toi
Tu es à jamais responsable
De m'avoir attachée à toi par ton amour

Tu as trop facilement tout obtenu
Aujourd'hui, tu ne peux plus bouger
Comment pouvais-je être si sûre
De ton sentiment ?
Je ne sais même pas...
Je vivais dans l'illusion qu'un miracle...
Et ce n'est qu'un péché ordinaire qui s'est produit
Tu es à jamais responsable
À jamais responsable
De m'avoir attachée à toi par ton amour