Kočičí Slabikář - Hana Zagorová перевод на немецкий

Kočičí Slabikář

U nás na písku si hrálo kotě strakatý
A ten písek sahal mu až někam na paty
Kolem nebyl nikdo v dálce ani nablízku
A tak ptali jsme se, s čím si hraje na písku
Co to máš?

Kotě v zubech trhá divný kousky papíru
Trochu podobá se malinkýmu upíru
Kotě, řekni, co to všechno píšou v notýsku
Kerej spokojeně trháš právě na písku
Co to máš?

Vždyť já se učím číst
A s knihou hrát, někdy i prát
A trochu číst a trochu hrát
Trochu prát a trochu číst
A trochu hrát a trochu číst

Jó, já se, já se učím číst

Dadadá...

Vezmu kotěti tu knihu jako dudlíka
Vidím, jsou to Paměti od Mistra Boublíka
Kotě netuší, co zahrabalo do písku
A jaký poklad mělo vlastně nablízku
Kam ho dám?

Tyhle vzácné listy skryjí brzy trezory
Na sto zámků všem koťatům navzdory
Avšak pro jistotu pozorujte koťata
Co to píšou Boublíkovým na vrata
Umí psát

A číst se učí též
A, e, i, o, u, i, y, a
Umí psát a, e, i, o
A umí číst u, i, y, a
Umí psát, umí číst
Jó, kotě, kotě umí číst

Dadadá...
Vadamdadam

Katzenfibel

Bei uns im Sand spielte ein getigertes Kätzchen
Und der Sand reichte ihm bis irgendwo an die Fesseln
Umher war niemand in der Ferne oder Nähe
Und so fragten wir, womit es im Sand spielt
Was hast du da?

Das Kätzchen zerreißt seltsame Papierschnipsel mit den Zähnen
Ein wenig ähnelt es einem winzigen Vampir
Kätzchen, sag, was schreiben sie alles in dem Notizheft
Das du zufrieden gerade im Sand zerreißt
Was hast du da?

Ich lerne doch lesen
Und mit Büchern spielen, manchmal kämpfen
Ein wenig lesen und ein wenig spielen
Ein wenig kämpfen und ein wenig lesen
Ein wenig spielen und ein wenig lesen

Ja, ich, ich lerne lesen

Dadadá...

Ich nehme dem Kätzchen das Buch wie einen Schnuller
Ich sehe, es sind die Memoiren von Meister Boublík
Das Kätzchen ahnt nicht, was es im Sand vergrub
Und welchen Schatz es eigentlich in der Nähe hatte
Wohin damit?

Diese wertvollen Blätter verbergen bald Tresore
Unter hundert Schlössern, allen Kätzchen zum Trotz
Aber zur Sicherheit beobachtet die Kätzchen
Was sie mit Boublíks Tor beschreiben
Können schreiben

Und lesen lernen auch
A, E, I, O, U, I, Y, A
Können schreiben A, E, I, O
Und können lesen U, I, Y, A
Können schreiben, können lesen
Ja, Kätzchen, Kätzchen kann lesen

Dadadá...
Vadamdadam