Текст и перевод песни Hana Zagorová - Kočičí Slabikář

Kočičí Slabikář

U nás na písku si hrálo kotě strakatý
A ten písek sahal mu až někam na paty
Kolem nebyl nikdo v dálce ani nablízku
A tak ptali jsme se, s čím si hraje na písku
Co to máš?

Kotě v zubech trhá divný kousky papíru
Trochu podobá se malinkýmu upíru
Kotě, řekni, co to všechno píšou v notýsku
Kerej spokojeně trháš právě na písku
Co to máš?

Vždyť já se učím číst
A s knihou hrát, někdy i prát
A trochu číst a trochu hrát
Trochu prát a trochu číst
A trochu hrát a trochu číst

Jó, já se, já se učím číst

Dadadá...

Vezmu kotěti tu knihu jako dudlíka
Vidím, jsou to Paměti od Mistra Boublíka
Kotě netuší, co zahrabalo do písku
A jaký poklad mělo vlastně nablízku
Kam ho dám?

Tyhle vzácné listy skryjí brzy trezory
Na sto zámků všem koťatům navzdory
Avšak pro jistotu pozorujte koťata
Co to píšou Boublíkovým na vrata
Umí psát

A číst se učí též
A, e, i, o, u, i, y, a
Umí psát a, e, i, o
A umí číst u, i, y, a
Umí psát, umí číst
Jó, kotě, kotě umí číst

Dadadá...
Vadamdadam

The Cat's ABC Book

In our sand a calico kitten was playing
And that sand reached up to its paws
There was no one around, near or far
And so we asked, what is it playing with in the sand
What have you got?

The kitten is tearing up strange pieces of paper in its teeth
It looks a little like a tiny vampire
Kitten, tell us, what does it all say in the notebook
Which you are happily tearing up in the sand
What have you got?

Well, I'm learning to read
And with a book play, sometimes fight
And read a little and play a little
Fight a little and read a little
And play a little and read a little

Yeah, I'm, I'm learning to read

Dadada...

I'm taking the book from the kitten like a pacifier
I see, it's the Memoirs of Mr. Boublík
The kitten has no idea what it buried in the sand
And what a treasure it actually had nearby
Where should I put it?

These precious pages will soon be hidden by vaults
With a hundred locks, in spite of all the kittens
But just to be sure, watch the kittens
What are they writing on Boublík's gate
They can write

And they are also learning to read
A, e, i, o, u, i, y, a
They can write a, e, i, o
And they can read u, i, y, a
They can write, they can read
Yeah, the kitten, the kitten can read

Dadada...
Vadamdadam