Padám, Když Svítá - Hana Zagorová перевод на немецкий

Padám, Když Svítá

Květiny spí ve vázách
A tiká plynoměr
Vyschlá vláha v oázách
Tohle vůbec není fér
Prach usedá na dárcích
A svíček mrtvý dech
Víno stárne v pohárcích
Zvuky kroků na schodech...

Padám, padám z té výšky
Padám z mých snů, když svítá

Najednou si připadám
Tak prázdná po ránu
Jako dávná melodie
V prasklém piánu

Jen květiny spí ve vázách
A já mám ranní splín
Někde v koutě číhá strach
Když tě blízko nevidím

Slunce hází prasátka
A posmívá se všem

Místo lásky pozlátka
S vyplazeným jazykem

Padám, padám z té výšky
Padám z mých snů, když svítá

Najednou si připadám
Tak prázdná po ránu
Jako dávno melodie
V prasklém piánu

Najednou si připadám
Tak prázdná po ránu
Jako dávno melodie
V prasklém piánu

Ich falle, wenn es dämmert

Blumen schlafen in Vasen
Der Gaszähler tickt zur Stund'
Trocknes Nass in Oasen
Das ist so ungerecht, mein Liebster
Staub setzt sich auf Geschenken
Und Kerzen, leblos kalt
Wein, der in Gläsern vergeht
Schritte draußen auf dem Treppenabsatz...

Ich falle, falle von dieser Höh'
Fall aus meinen Träumen, wenn es dämmert

Plötzlich komm ich mir so leer vor
So leer am frühen Morgen
Wie ein längst verstummtes Lied
In zerbrochnem Klavier

Nur Blumen schlafen in Vasen
Und ich hab diesen Morgenkummer
Irgendwo lauert die Angst im Eck
Wenn ich dich nicht bei mir seh'

Sonne malt Lichtfleckchen
Und lacht höhnisch über alles

Statt Liebe nur falscher Glanz
Mit herausgestreckter Zunge

Ich falle, falle von dieser Höh'
Fall aus meinen Träumen, wenn es dämmert

Plötzlich komm ich mir so leer vor
So leer am frühen Morgen
Wie ein längst verstummtes Lied
In zerbrochnem Klavier

Plötzlich komm ich mir so leer vor
So leer am frühen Morgen
Wie ein längst verstummtes Lied
In zerbrochnem Klavier