Текст и перевод песни Hana Zagorová - Sfoukni půlměsíc

Sfoukni půlměsíc

Sfoukni půlměsíc - můžu ti jen říct
Vůni květinám vrať si klidně sám
Sfoukni půlměsíc!

Přála jsem duši báječný ráno
Láska ji trápí, má zaděláno
Na dlouhý lokty tvá bitva zdá se
Tak řekni stop ty - navzdory kráse
Vášeň je prevít - zůstanu sama
Blázen, ten neví - jak chutná žal

Přála jsem duši báječný noci
Pán svět ji svázal, spí bez pomoci
Zdá se mi celá jak rána z děla
Cíl svůj když mine - nic nenadělá
Vášeň je prevít - zůstanu sama
Blázen, ten neví - lásku, tu spal!

Sfoukni půlměsíc - můžu ti jen říct
Vůni květinám vrať si klidně sám

Přála jsem duši báječný život
Zrádná jak mládí - hořká jak pivo
Má, když je v ráži - a smůlu pase
Chuť propít gáži a zmizet v čase
Rty barvy rudé slíznu si sama
Příště - nebude - čert si tě vzal!

Sfoukni půlměsíc - můžu ti jen říct
Vůni květinám vrať si klidně sám
Sfoukni půlměsíc - můžu ti jen říct
Vůni květinám vrať si klidně sám
Sfoukni půlměsíc!

Éteins la lune croissante

Éteins la lune croissante - je ne peux que te le dire
Retourne l'odeur des fleurs à toi-même tranquillement
Éteins la lune croissante !

J'ai souhaité à mon âme un matin magnifique
L'amour la tourmente, elle a du soucis
Ta bataille semble longue, jusqu'aux coudes
Alors dis stop toi - malgré la beauté
La passion est un escroc - je resterai seule
Le fou, il ne sait pas - comme le chagrin a du goût

J'ai souhaité à mon âme une nuit magnifique
Le maître du monde l'a liée, elle dort sans aide
Je me sens toute entière comme un coup de canon
Si elle rate son but - elle ne peut rien faire
La passion est un escroc - je resterai seule
Le fou, il ne sait pas - l'amour, il l'a brûlé !

Éteins la lune croissante - je ne peux que te le dire
Retourne l'odeur des fleurs à toi-même tranquillement

J'ai souhaité à mon âme une vie magnifique
Traîtresse comme la jeunesse - amère comme la bière
Elle a, quand elle est en forme - et elle fait passer la malchance
Le goût de boire ses gains et de disparaître dans le temps
Les lèvres rouges, je les lécherai moi-même
La prochaine fois - il n'y en aura pas - le diable t'a pris !

Éteins la lune croissante - je ne peux que te le dire
Retourne l'odeur des fleurs à toi-même tranquillement
Éteins la lune croissante - je ne peux que te le dire
Retourne l'odeur des fleurs à toi-même tranquillement
Éteins la lune croissante !