Текст и перевод песни Hana Zagorová - Už pár dnů

Už pár dnů

Už pár dnů jsi na fotkách
Už pár dnů tě nepotkám
Prohrávám, ty vítězíš
Co já zbourám, postavíš
Už je to dávno, cos mi chtěl
Ukázat věčnou lásku včel
Mívals v očích jiskru, žár
A byls tak blízko!

Když ránem uslyším tvůj hlas
Zahlédnu pohled blízko nás
Svět naruby zdá se čím dál víc
Jak laciné víno ze sklenic
Bolest, tu dávno nevnímám
Když bez tebe stále usínám
Svět naruby zdá se blíž a blíž
Tak nezlob se, už mi nepatříš!

Už pár dnů jsi jako sníh
Příběh z nepopsaných knih
Vzpomínka na sny ztrácí tvar
Na dlani pouhá jedna z čar
Jsi duše, co nestihla se vznést
V bludišti mnoha slepých cest
Mívals v očích jiskru, žár
A byls tak blízko!

Když ránem uslyším tvůj hlas
Zahlédnu pohled blízko nás
Svět naruby zdá se čím dál víc
Jak laciné víno ze sklenic
Bolest, tu dávno nevnímám
Když bez tebe stále usínám
Svět naruby zdá se blíž a blíž
Tak nezlob se, už mi nepatříš!

Když ránem uslyším tvůj hlas
Zahlédnu pohled blízko nás
Svět naruby zdá se čím dál víc
Jak laciné víno ze sklenic
Bolest, tu dávno nevnímám
Když bez tebe stále usínám
Svět naruby zdá se blíž a blíž
Tak nezlob se, už mi nepatříš!

Když ránem uslyším tvůj hlas
Zahlédnu pohled blízko nás
Svět naruby zdá se čím dál víc
Jak laciné víno ze sklenic
Bolest, tu dávno nevnímám
Když bez tebe stále usínám...

Depuis quelques jours

Depuis quelques jours, tu es sur les photos
Depuis quelques jours, je ne te rencontre pas
Je perds, tu gagnes
Ce que je démolissais, tu reconstruis
Il y a longtemps que tu voulais me montrer
L'amour éternel des abeilles
Tu avais une étincelle dans les yeux, de la chaleur
Et tu étais si proche !

Quand j'entends ta voix le matin
Je vois ton regard près de nous
Le monde semble de plus en plus à l'envers
Comme du vin bon marché dans des verres
La douleur, je ne la ressens plus depuis longtemps
Quand je m'endors toujours sans toi
Le monde semble de plus en plus proche
Ne t'en veux pas, tu ne m'appartiens plus !

Depuis quelques jours, tu es comme la neige
Une histoire tirée de livres non écrits
Le souvenir des rêves perd sa forme
Sur ma paume, une simple ligne parmi d'autres
Tu es une âme qui n'a pas pu s'envoler
Dans le labyrinthe de nombreux chemins aveugles
Tu avais une étincelle dans les yeux, de la chaleur
Et tu étais si proche !

Quand j'entends ta voix le matin
Je vois ton regard près de nous
Le monde semble de plus en plus à l'envers
Comme du vin bon marché dans des verres
La douleur, je ne la ressens plus depuis longtemps
Quand je m'endors toujours sans toi
Le monde semble de plus en plus proche
Ne t'en veux pas, tu ne m'appartiens plus !

Quand j'entends ta voix le matin
Je vois ton regard près de nous
Le monde semble de plus en plus à l'envers
Comme du vin bon marché dans des verres
La douleur, je ne la ressens plus depuis longtemps
Quand je m'endors toujours sans toi
Le monde semble de plus en plus proche
Ne t'en veux pas, tu ne m'appartiens plus !

Quand j'entends ta voix le matin
Je vois ton regard près de nous
Le monde semble de plus en plus à l'envers
Comme du vin bon marché dans des verres
La douleur, je ne la ressens plus depuis longtemps
Quand je m'endors toujours sans toi...