Závrať - Hana Zagorová перевод на немецкий

Závrať

Teče víno, perlí se sklenkou,
Obrys tváří tříští, slova už jdou si vstříc.
Oči svádí na blůzku tenkou,
Z dlaní touha prýští,
Mě srdce bouchá víc.

Závrať mám bláznivou.
Jsem prostá pout,
Jak révy proud.
Jsem jak ve spánku blankytném,
Volná jak vítr, žárem vína krásnější.
Víla v župánku průsvitném,
Co k tůni lásky volí cesty přímější.

Závrať mám bláznivou.
Svět můj nakláníš, jak vína číš.
Sklínka o sklínku cinkne v nás,
Perlivý doušek smíchu vzejde z rozpaků.

Na rtech spojí se žár i mráz.
Za malý hřích je plno velkých zázraků.

Závrať mám báječnou.
Jsem hvězdám blíž, vždyť padám výš.
Závrať mám, závrať mám
Líbat mě smíš jen ty sám.

Schwindel

Wein fließt, perlt im Glase,
Gesichtsumrisse splittern, Worte kommen sich entgegen.
Augen locken auf dünner Bluse,
Sehnsucht sprudelt aus Händen,
Mein Herz schlägt heftiger.

Ich spüre wilden Schwindel.
Frei von Fesseln,
Wie der Rebenstrom.
Wie in himmlischem Schlaf bin ich,
Frei wie Wind, durch Wein glutvoller schöner.
Fee im durchscheinenden Röckchen,
Die zum Liebestümpel direkte Wege wählt.

Ich spüre wilden Schwindel.
Du neigst meine Welt, wie den Weinkelch.
Glas klingt an Glas in uns,
Perlender Schluck Lachen steigt aus Verlegenheit.

Auf Lippen vereinen sich Glut und Frost.
Für kleine Sünde gibt's große Wunderfülle.

Ich spüre herrlichen Schwindel.
Den Sternen näher, denn ich steigere den Fall.
Schwindel hab ich, Schwindel hab ich
Darfst nur du allein mich küssen.