Текст и перевод песни Hana Zagorová - Závrať

Závrať

Teče víno, perlí se sklenkou,
Obrys tváří tříští, slova už jdou si vstříc.
Oči svádí na blůzku tenkou,
Z dlaní touha prýští,
Mě srdce bouchá víc.

Závrať mám bláznivou.
Jsem prostá pout,
Jak révy proud.
Jsem jak ve spánku blankytném,
Volná jak vítr, žárem vína krásnější.
Víla v župánku průsvitném,
Co k tůni lásky volí cesty přímější.

Závrať mám bláznivou.
Svět můj nakláníš, jak vína číš.
Sklínka o sklínku cinkne v nás,
Perlivý doušek smíchu vzejde z rozpaků.

Na rtech spojí se žár i mráz.
Za malý hřích je plno velkých zázraků.

Závrať mám báječnou.
Jsem hvězdám blíž, vždyť padám výš.
Závrať mám, závrať mám
Líbat mě smíš jen ty sám.

Vertige

Le vin coule, il perlé dans le verre,
Le contour des visages se brise, les mots se rencontrent déjà.
Les yeux me tentent avec ton chemisier fin,
Le désir jaillit de tes mains,
Mon cœur bat plus fort.

J'ai une vertige folle.
Je suis dépourvue de liens,
Comme le flot de la vigne.
Je suis comme dans un sommeil azuré,
Libre comme le vent, plus belle avec la chaleur du vin.
Une fée dans une robe transparente,
Qui choisit les chemins les plus directs vers le gouffre de l'amour.

J'ai une vertige folle.
Tu penches mon monde comme une coupe de vin.
Verre contre verre, il tinte en nous,
Une gorgée pétillante de rire jaillit de l'embarras.

Sur les lèvres, la chaleur et le froid se rencontrent.
Pour un petit péché, il y a tant de grands miracles.

J'ai une vertige merveilleuse.
Je suis plus près des étoiles, car je tombe plus haut.
J'ai le vertige, j'ai le vertige
Tu es le seul qui puisse m'embrasser.