Текст и перевод песни Hana Zagorová - Že je mi líto

Že je mi líto

Že je mi líto
Za nešťastné lásky
Snaž se, jak snaž
Té výhry si važ
Když snídat máš s kým...

Hledáme víru
Uprostřed her
A málokdo z nás uvěří
Nejvyšším cílům
Už na vždycky hnul
Výsměch a čas páteří
Co bylo - to tam
Kdekdo je sám
Přátelství neváží než jeden gram
A mně se zdává
Ze všeho lítost jen mám

Že je mi líto
Za špatné zprávy
Za slzu víčka
Za rosu trávy
Že je mi líto
Za nešťastné lásky
Snaž se, jak snaž
Té výhry si važ
Když snídat máš s kým

Na vlnách touhy
Nejprv se zdá
Život jak den prožitý
Šťastný a dlouhý
Můžeš si hrát
I když dávno pět není ti
Jen žádný spěch
Na druhý břeh

Bože můj, štěstí a lásku mi nech!
A slova, co zpívám
Patří i mně jako vám

Že je mi líto
Za špatné zprávy
Za slzu víčka
Za rosu trávy
Že je mi líto
Za nešťastné lásky
Snaž se jak snaž
Té výhry si važ
Když snídat máš s kým

Že je mi líto
Za špatné zprávy
Za slzu víčka
Za rosu trávy
Že je mi líto
Za nešťastné lásky
Snaž se, jak snaž
Té výhry si važ
Když snídat máš s kým

Мне жаль

Мне жаль
Несчастных любовей,
Как ни старайся,
Победой дорожи,
Когда есть с кем завтракать...

Ищем мы веру
Среди игр,
И мало кто из нас поверит
Высшим целям,
Навсегда уж сдвинул
Насмешка и время позвоночник.
Что было - то прошло,
Каждый одинок,
Дружбу ценят меньше грамма,
И мне, кажется,
Только жаль мне всё.

Мне жаль
Плохих вестей,
Слезинок на ресницах,
Росы на траве.
Мне жаль
Несчастных любовей,
Как ни старайся,
Победой дорожи,
Когда есть с кем завтракать.

На волнах желания
Сначала кажется,
Жизнь, как день прожитый,
Счастливый и долгий,
Можешь играть,
Даже если давно не пять тебе лет,
Только без спешки
На другой берег.

Боже мой, счастья и любви мне дай!
И слова, что пою,
Принадлежат и мне, как и вам.

Мне жаль
Плохих вестей,
Слезинок на ресницах,
Росы на траве.
Мне жаль
Несчастных любовей,
Как ни старайся,
Победой дорожи,
Когда есть с кем завтракать.

Мне жаль
Плохих вестей,
Слезинок на ресницах,
Росы на траве.
Мне жаль
Несчастных любовей,
Как ни старайся,
Победой дорожи,
Когда есть с кем завтракать.