Modrý ostrov snů - Petr Kotvald , Hana Zagorová , Stanislav Hložek , Bezinky перевод на немецкий

Modrý ostrov snů

Děvče s tváří mou ulicí jde ránem bílým
Skříně výkladní, barev zář a shon ho míjí
Děvče v šatech, které znám, otáčí se za mnou náhle
Možná že jsem to já, sama sobě neznámá

Děvče s tváří mou, pojď sem blíž, vždyť já se dívám
Ty jsi přece mnou, a já dál zas tebou bývám
Co tu hledáš, zmámená, vprostřed aut a houfu chodců?
Ona odpoví jen, hledám, co se hledává

Modrý ostrov snů, o kterém se nám jen zdává
Modrý ostrov snů čeká v nás a snít nám dává

Modrý ostrov snů je v nás
Jenom jít, jen mít zas křídla
Na nich letět jak dřív, nechtít nic, jen sebou být

Nebe azurové pod svou hlavou písek jen
I ta pozemská tíž s vlnou odplouvá
Smíš mít zas lásku křišťálovou
Svým srdcem ji zaplatíš
Kouskem jednoho mládí, časem, který pádí
Proč nebýt blíž těm hvězdám jak ten příboj?

Děvče s tváří mou odchází a zdá se cizí
Už je najednou pouhý stín, jak v dálce mizí
Po ní zůstal jen ten hlas, který říká neustále
Ostrov, co se nám zdál, jenom v sobě hledej dál!

Modrý ostrov snů, o kterém se nám jen zdává
Modrý ostrov snů čeká v nás a snít nám dává
Modrý ostrov snů je v nás
Jenom jít, jen mít zas křídla
Na nich letět jak dřív, nechtít nic, jen sebou být

Modrý ostrov snů, o kterém se nám jen zdává
Modrý ostrov snů čeká v nás a snít nám dává
Modrý ostrov snů, o kterém se nám jen zdává...

Blaue Insel der Träume

Ein Mädchen mit meinem Gesicht geht durch die Straße im weißen Morgenlicht
Schaufenster, Farbenpracht und der Trubel ziehen an ihr vorbei
Ein Mädchen in Kleidern, die ich kenne, dreht sich plötzlich nach mir um
Vielleicht bin ich das, mir selbst unbekannt

Mädchen mit meinem Gesicht, komm näher, ich schaue doch hin
Du bist doch ich, und ich bin wieder du
Was suchst du hier, benommen, inmitten von Autos und Menschenmassen?
Sie antwortet nur, ich suche, was man so sucht

Die blaue Insel der Träume, von der wir nur träumen
Die blaue Insel der Träume wartet in uns und lässt uns träumen

Die blaue Insel der Träume ist in uns
Nur gehen, nur wieder Flügel haben
Auf ihnen fliegen wie früher, nichts wollen, nur man selbst sein

Azurblauer Himmel, unter deinem Kopf nur Sand
Auch die irdische Schwere schwimmt mit der Welle davon
Du darfst wieder kristallklare Liebe haben
Mit deinem Herzen wirst du sie bezahlen
Mit einem Stück Jugend, mit der Zeit, die rennt
Warum nicht näher bei den Sternen sein, so wie die Brandung?

Das Mädchen mit meinem Gesicht geht weg und scheint fremd
Sie ist plötzlich nur noch ein Schatten, wie sie in der Ferne verschwindet
Nach ihr blieb nur diese Stimme, die unaufhörlich sagt
Die Insel, von der wir träumten, suche sie nur weiter in dir!

Die blaue Insel der Träume, von der wir nur träumen
Die blaue Insel der Träume wartet in uns und lässt uns träumen
Die blaue Insel der Träume ist in uns
Nur gehen, nur wieder Flügel haben
Auf ihnen fliegen wie früher, nichts wollen, nur man selbst sein

Die blaue Insel der Träume, von der wir nur träumen
Die blaue Insel der Träume wartet in uns und lässt uns träumen
Die blaue Insel der Träume, von der wir nur träumen...