Текст и перевод песни Hana Zagorová, Bezinky, Petr Kotvald & Stanislav Hložek - Modrý ostrov snů

Modrý ostrov snů

Děvče s tváří mou ulicí jde ránem bílým
Skříně výkladní, barev zář a shon ho míjí
Děvče v šatech, které znám, otáčí se za mnou náhle
Možná že jsem to já, sama sobě neznámá

Děvče s tváří mou, pojď sem blíž, vždyť já se dívám
Ty jsi přece mnou, a já dál zas tebou bývám
Co tu hledáš, zmámená, vprostřed aut a houfu chodců?
Ona odpoví jen, hledám, co se hledává

Modrý ostrov snů, o kterém se nám jen zdává
Modrý ostrov snů čeká v nás a snít nám dává

Modrý ostrov snů je v nás
Jenom jít, jen mít zas křídla
Na nich letět jak dřív, nechtít nic, jen sebou být

Nebe azurové pod svou hlavou písek jen
I ta pozemská tíž s vlnou odplouvá
Smíš mít zas lásku křišťálovou
Svým srdcem ji zaplatíš
Kouskem jednoho mládí, časem, který pádí
Proč nebýt blíž těm hvězdám jak ten příboj?

Děvče s tváří mou odchází a zdá se cizí
Už je najednou pouhý stín, jak v dálce mizí
Po ní zůstal jen ten hlas, který říká neustále
Ostrov, co se nám zdál, jenom v sobě hledej dál!

Modrý ostrov snů, o kterém se nám jen zdává
Modrý ostrov snů čeká v nás a snít nám dává
Modrý ostrov snů je v nás
Jenom jít, jen mít zas křídla
Na nich letět jak dřív, nechtít nic, jen sebou být

Modrý ostrov snů, o kterém se nám jen zdává
Modrý ostrov snů čeká v nás a snít nám dává
Modrý ostrov snů, o kterém se nám jen zdává...

L'île bleue des rêves

Une fille avec mon visage marche dans la rue par un matin blanc
Des vitrines, un éclat de couleurs et l'agitation la passent
Une fille en robe que je connais se retourne vers moi soudainement
Peut-être que c'est moi, je ne me connais pas moi-même

Une fille avec mon visage, viens plus près, je regarde
Tu es moi après tout, et je suis toujours en toi
Que cherches-tu ici, étourdie, au milieu des voitures et de la foule de piétons ?
Elle répond seulement, je cherche ce qu'on cherche

L'île bleue des rêves, dont nous ne rêvons que
L'île bleue des rêves nous attend et nous donne des rêves

L'île bleue des rêves est en nous
Il suffit d'aller, d'avoir des ailes à nouveau
Voler sur elles comme avant, ne rien vouloir, juste être soi-même

Un ciel bleu azur au-dessus de sa tête, juste du sable
Même cette gravité terrestre s'éloigne avec la vague
Tu peux à nouveau avoir un amour de cristal
Tu le paieras avec ton cœur
Un morceau d'une jeunesse, le temps qui s'enfuit
Pourquoi ne pas être plus près des étoiles que la marée ?

Une fille avec mon visage s'en va et semble étrangère
Elle est soudainement une simple ombre qui disparaît au loin
Elle n'a laissé derrière elle que cette voix qui répète sans cesse
L'île qui nous a semblé, ne la cherche qu'en toi !

L'île bleue des rêves, dont nous ne rêvons que
L'île bleue des rêves nous attend et nous donne des rêves
L'île bleue des rêves est en nous
Il suffit d'aller, d'avoir des ailes à nouveau
Voler sur elles comme avant, ne rien vouloir, juste être soi-même

L'île bleue des rêves, dont nous ne rêvons que
L'île bleue des rêves nous attend et nous donne des rêves
L'île bleue des rêves, dont nous ne rêvons que...