Vyhrát Se Dá - Hana Zagorová, Jiří Korn & Karel Vágner Se Svým Orchestrem перевод на немецкий

Vyhrát Se Dá

On: Plout nad zemí jako mrak.
Ona: Jako mrak.
On: Mít šaty na ruby a nebo frak.
Ona: ...dokonce frak.
On: Být kouzelník
Ona: být kouzelník
On: to bych si přál.
Ona: to by 'sis přál.
Oba: Mít fronty ctitelek a plný sál.
Ona: Já bych chtěla být třeba pes.
On: Proč pes?
Ona: Ty bys mě hladil a nebo nes'
On: nebo nes'.
Ona: Celý den spát,
On: celý den spát,
Ona: když budu chtít
On: když budeš chtít
Oba: a nemuset uklízet, smejčit a nádobí mýt.

Pojď zamknem' večer náš dům
Na deset západů.
Ohňostroj nápadů
K zářícím výkladům povede nás.
Mít úsměv co nezebe,
Být napořád štěstím bez sebe,
Mít slunce na provázku,
Potkat svoji velkou lásku
A vědět, že tahleta ruleta vyhrát se dá.

Pojď zamknem' večer náš dům
Na deset západů.
Ohňostroj nápadů
K zářícím výkladům povede nás.
Mít úsměv co nezebe,
Být napořád štěstím bez sebe,
Mít slunce na provázku,
Potkat svoji velkou lásku
A vědět, že tahleta ruleta vyhrát se dá.

Mít slunce na provázku,
Potkat svoji velkou lásku
A vědět, že tahleta ruleta vyhrát se dá.

Gewinnen ist Möglich

Er: Über die Erde schweben wie eine Wolke.
Sie: Wie eine Wolke.
Er: Kleider verkehrt herum tragen oder einen Frack.
Sie: ...sogar einen Frack.
Er: Ein Zauberer sein,
Sie: ein Zauberer sein,
Er: das würde ich mir wünschen.
Sie: Das würdest du dir wünschen.
Beide: Schlangen von Verehrerinnen und einen vollen Saal haben.
Sie: Ich wäre gerne mal ein Hund.
Er: Warum ein Hund?
Sie: Du würdest mich streicheln oder tragen,
Er: oder tragen.
Sie: Den ganzen Tag schlafen,
Er: den ganzen Tag schlafen,
Sie: wenn ich will,
Er: wenn du willst,
Beide: und nicht aufräumen, putzen und Geschirr spülen müssen.

Komm, lass uns heute Abend unser Haus abschließen,
mit zehn Schlössern.
Ein Feuerwerk von Ideen
wird uns zu den leuchtenden Schaufenstern führen.
Ein Lächeln haben, das nicht friert,
Immer außer sich vor Glück sein,
Die Sonne an einer Schnur haben,
Deine große Liebe treffen
und wissen, dass man bei diesem Roulette gewinnen kann.

Komm, lass uns heute Abend unser Haus abschließen,
mit zehn Schlössern.
Ein Feuerwerk von Ideen
wird uns zu den leuchtenden Schaufenstern führen.
Ein Lächeln haben, das nicht friert,
Immer außer sich vor Glück sein,
Die Sonne an einer Schnur haben,
Deine große Liebe treffen
und wissen, dass man bei diesem Roulette gewinnen kann.

Die Sonne an einer Schnur haben,
Deine große Liebe treffen
und wissen, dass man bei diesem Roulette gewinnen kann.