Текст и перевод песни Hana Zagorová, Jiří Korn & Karel Vágner Se Svým Orchestrem - Vyhrát Se Dá

Vyhrát Se Dá

On: Plout nad zemí jako mrak.
Ona: Jako mrak.
On: Mít šaty na ruby a nebo frak.
Ona: ...dokonce frak.
On: Být kouzelník
Ona: být kouzelník
On: to bych si přál.
Ona: to by 'sis přál.
Oba: Mít fronty ctitelek a plný sál.
Ona: Já bych chtěla být třeba pes.
On: Proč pes?
Ona: Ty bys mě hladil a nebo nes'
On: nebo nes'.
Ona: Celý den spát,
On: celý den spát,
Ona: když budu chtít
On: když budeš chtít
Oba: a nemuset uklízet, smejčit a nádobí mýt.

Pojď zamknem' večer náš dům
Na deset západů.
Ohňostroj nápadů
K zářícím výkladům povede nás.
Mít úsměv co nezebe,
Být napořád štěstím bez sebe,
Mít slunce na provázku,
Potkat svoji velkou lásku
A vědět, že tahleta ruleta vyhrát se dá.

Pojď zamknem' večer náš dům
Na deset západů.
Ohňostroj nápadů
K zářícím výkladům povede nás.
Mít úsměv co nezebe,
Být napořád štěstím bez sebe,
Mít slunce na provázku,
Potkat svoji velkou lásku
A vědět, že tahleta ruleta vyhrát se dá.

Mít slunce na provázku,
Potkat svoji velkou lásku
A vědět, že tahleta ruleta vyhrát se dá.

On peut gagner

Moi: Naviguer au-dessus de la terre comme un nuage.
Toi: Comme un nuage.
Moi: Porter des vêtements à l'envers ou un smoking.
Toi: ...même un smoking.
Moi: Être magicien
Toi: Être magicien
Moi: C'est ce que je voudrais.
Toi: C'est ce que tu voudrais.
Nous deux: Avoir des files d'admirateurs et une salle pleine.
Toi: J'aimerais être un chien, par exemple.
Moi: Pourquoi un chien ?
Toi: Tu me caresserais ou me porterais
Moi: ou me porterais.
Toi: Dormir toute la journée,
Moi: Dormir toute la journée,
Toi: Quand je le voudrais
Moi: Quand tu le voudrais
Nous deux: Et ne pas avoir à nettoyer, à sourire et à faire la vaisselle.

Viens, fermons notre maison ce soir
Pour dix couchers de soleil.
Un feu d'artifice d'idées
Nous mènera aux vitrines brillantes.
Avoir un sourire qui ne se fane pas,
Être à jamais le bonheur sans soi-même,
Avoir le soleil sur une ficelle,
Rencontrer son grand amour
Et savoir que cette roulette peut être gagnante.

Viens, fermons notre maison ce soir
Pour dix couchers de soleil.
Un feu d'artifice d'idées
Nous mènera aux vitrines brillantes.
Avoir un sourire qui ne se fane pas,
Être à jamais le bonheur sans soi-même,
Avoir le soleil sur une ficelle,
Rencontrer son grand amour
Et savoir que cette roulette peut être gagnante.

Avoir le soleil sur une ficelle,
Rencontrer son grand amour
Et savoir que cette roulette peut être gagnante.