Baron Prášil - Hana Zagorová, Josef Vobruba, Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu & Bezinky перевод на немецкий

Baron Prášil

Ve čtrnácti letech svět ti patřil,
Mnohý rekord překonal jsi málem.
Dneska mezi významnými
Osobnostmi jen ty jediný
Jsi králem.

Ctitelky se tlačí u dveří,
Ale já už těm tvým
Bajkám dávno nevěřím.
Nezkoušej to na mě,
Vždyť já nějaký
Ten pátek už tě znám.

Jsi jako Baron Prášil,
Stále vedeš svou.
Kdo jen se ve snech vznáší,
Má pak pověst zlou.
Jsi jako Baron Prášil,
Výmluvy ti jdou,
Lež vážně nepřináší
Lásku ani náhodou.

Na okruhu v Monte Carlo
Spárům smrti hbitě ujíždí tvá kára,
V Louvru visí tvoje plátna,
Mnohý slavný mistr
V očích tvých byl čmáral.

Prominenti s tebou večeří,
Ale já už těm tvým
Bajkám dávno nevěřím.
Nezkoušej to na mě,
Vždyť já nějaký
Ten pátek už tě znám.

Jsi jako Baron Prášil,
Stále vedeš svou.
Kdo jen se ve snech vznáší,
Má pak pověst zlou.
Jsi jako Baron Prášil,
Výmluvy ti jdou,
Lež vážně nepřináší
Lásku ani náhodou.

Jsi jako Baron Prášil,
Stále vedeš svou.
Kdo jen se ve snech vznáší,
Má pak pověst zlou.
Jsi jako Baron Prášil,
Výmluvy ti jdou,
Lež vážně nepřináší
Lásku ani náhodou.

Baron Münchhausen

Mit vierzehn Jahren gehörte dir die Welt,
manch einen Rekord hättest du fast gebrochen.
Heute unter all den bedeutenden
Persönlichkeiten bist nur du allein
der König.

Verehrerinnen drängen sich an deiner Tür,
aber ich glaube deinen
Märchen schon lange nicht mehr.
Versuch es nicht bei mir,
ich kenne dich ja schon
einige Zeit.

Du bist wie Baron Münchhausen,
bleibst immer bei deiner Version.
Wer nur in Träumen schwebt,
hat dann einen schlechten Ruf.
Du bist wie Baron Münchhausen,
Ausreden liegen dir,
Lügen bringen wirklich
keine Liebe, nicht mal zufällig.

Auf der Rennstrecke in Monte Carlo
entkommst du mit deinem Wagen flink den Fängen des Todes,
im Louvre hängen deine Gemälde,
manch berühmter Meister
war in deinen Augen ein Stümper.

Prominente speisen mit dir,
aber ich glaube deinen
Märchen schon lange nicht mehr.
Versuch es nicht bei mir,
ich kenne dich ja schon
einige Zeit.

Du bist wie Baron Münchhausen,
bleibst immer bei deiner Version.
Wer nur in Träumen schwebt,
hat dann einen schlechten Ruf.
Du bist wie Baron Münchhausen,
Ausreden liegen dir,
Lügen bringen wirklich
keine Liebe, nicht mal zufällig.

Du bist wie Baron Münchhausen,
bleibst immer bei deiner Version.
Wer nur in Träumen schwebt,
hat dann einen schlechten Ruf.
Du bist wie Baron Münchhausen,
Ausreden liegen dir,
Lügen bringen wirklich
keine Liebe, nicht mal zufällig.