Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Karel Vágner Se Svým Orchestrem & Bezinky - Melodram

Melodram

Zavři oči a vztáhni dlaň,
Jen tak do prostoru,
Kde netikají hodiny a nezní žádný tón.

Zavři oči a vztáhni dlaň
K nocím na obzoru,
Jež přinášejí prázdniny a lásky dech.

Snad ston, co zašumí jak příboj
A serve z čela hráz
A oslní jak výboj
A překvapí jak sráz
A naplní tě steskem, snad něhou,
Co já vím,
A přiková tě bleskem k těm dnům,
Rtům bláznivým,
Co prostoupí tvou duší jak zvuk,
Jak slunce zář.

Jsi láskou mou, co tuší
Můj tep, můj strach i tvář.
Té hodiny, co hájí břeh snů,

Jak jitřní svit.
Nech křídla, která tají.
Já můžu bez nich žít.
Nech oči mé ať vidí nocí chuť laskavou
I náruč, co se stydí,
Když padám únavou.

Až na dně dna všech přání
Mě obklopíš jak proud,
Měj lásko slitování,
Ať smím se nadechnout
A uvěřit, že čekáš v tom prostoru,
V tom tichu,
Kde netikají hodiny
A nezní žádný tón.

Až na dně dna všech přání
Mě obklopíš jak proud,
Měj lásko slitování,
Ať smím se nadechnout
A uvěřit, že čekáš v tom prostoru,
V tom tichu,

Kde netikají hodiny
A nezní žádný tón.

Mélodrame

Ferme les yeux et lève la main,
Juste comme ça, dans l'espace,
Où les horloges ne tic-tac pas et où il n'y a pas de son.

Ferme les yeux et lève la main
Vers les nuits à l'horizon,
Qui apportent des vacances et le souffle de l'amour.

Peut-être un bruit qui siffle comme les vagues
Et qui balaie le front du barrage
Et qui éblouit comme un éclair
Et qui surprend comme une falaise
Et qui te remplit de chagrin, peut-être de tendresse,
Je ne sais pas,
Et qui t'attache avec un éclair à ces jours-là,
Aux lèvres folles,
Qui pénètrent ton âme comme un son,
Comme la lueur du soleil.

Tu es mon amour, qui devine
Mon rythme cardiaque, ma peur et mon visage.
Cette heure qui protège la rive des rêves,

Comme la lumière du matin.
Laisse les ailes qui fondent.
Je peux vivre sans elles.
Laisse mes yeux voir le goût des nuits bienveillantes
Et l'étreinte qui rougit,
Quand je m'affaiblis de fatigue.

Au fond de tous mes désirs
Tu m'encercles comme un courant,
Mon amour, aie pitié,
Que je puisse respirer
Et croire que tu attends dans cet espace,
Dans ce silence,
Où les horloges ne tic-tac pas
Et où il n'y a pas de son.

Au fond de tous mes désirs
Tu m'encercles comme un courant,
Mon amour, aie pitié,
Que je puisse respirer
Et croire que tu attends dans cet espace,
Dans ce silence,

Où les horloges ne tic-tac pas
Et où il n'y a pas de son.