Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Karel Vágner Se Svým Orchestrem & Bezinky - Na Pátou Ranvej

Na Pátou Ranvej

Jak vážky nad louží jdou za mnou a krouží,
Prý každý z nich touží schůzku se mnou mít.
Né páni, dík páni, já nejsem typ k mání.
Terč, váš hit na přání, vamp, co nezná cit.

Na pátou ránvej, přistávám na pátou ránvej,
Která Láska jméno má, jediná. Jediná.
Ránvej, mlhou září, bílá ránvej,
Já k ní mířím znavená,
Náruč tvou znamenám.

Proč blázní, proč šílí ten zvláštní kluk v brýlích,
V tu ránu, v tu chvíli prý si mě chce vzít.
Jsem dívka, co létá na linkách

Řím - Bombaj - Singapure - Split -Kréta
Málokdy mám klid.

Na pátou ránvej, přistávám na pátou ránvej,
Která Láska jméno má, jediná. Jediná.
Ránvej, mlhou září, bílá ránvej,
Já k ní mířím znavená,
Náruč tvou znamenám.

Na Pátou Ranvej

Comme des libellules au-dessus des flaques d'eau, elles me suivent et tournent autour de moi,
On dit que chacune d'elles désire me rencontrer.
Non messieurs, merci messieurs, je ne suis pas du genre à être disponible.
Une cible, votre tube sur demande, une vamp qui ne connaît pas l'amour.

Vers la cinquième piste, j'atterris sur la cinquième piste,
Celle qui porte le nom d'Amour, la seule. La seule.
Piste, qui brille dans le brouillard, piste blanche,
Je me dirige vers elle, fatiguée,
Je te fais signe de ton étreinte.

Pourquoi est-ce qu'il est fou, pourquoi est-ce qu'il est fou ce garçon bizarre aux lunettes,
À ce moment précis, à ce moment-là, il dit qu'il veut m'épouser.
Je suis une fille qui vole sur les lignes

Rome - Bombay - Singapour - Split -Crète
J'ai rarement la paix.

Vers la cinquième piste, j'atterris sur la cinquième piste,
Celle qui porte le nom d'Amour, la seule. La seule.
Piste, qui brille dans le brouillard, piste blanche,
Je me dirige vers elle, fatiguée,
Je te fais signe de ton étreinte.