Nevím - Hana Zagorová , Bezinky перевод на немецкий

Nevím

Ich weiß nicht

Nevím, já ti nevím,

Ich weiß nicht, ich weiß es wirklich nicht,

Proč mi spánek vzal.

Warum er mir den Schlaf raubte.

Nevím, vážně nevím,

Ich weiß nicht, wirklich nicht,

Když ten fakt se stal,

Wann diese Tatsache geschah,

Co teď přijde dál?

Was kommt jetzt?

Možná z představ slevím,

Vielleicht gebe ich meine Vorstellungen auf,

Moh' se jen tak zdát.

Vielleicht war es nur ein Traum.

Možná, zatím nevím,

Vielleicht, ich weiß es noch nicht,

Možná má mě rád.

Vielleicht mag er mich.

Nešťastná i šťastná tím,

Unglücklich und glücklich zugleich,

Nevím kam se obrátím.

Ich weiß nicht, wohin ich mich wenden soll.

Jaký mám svým opratím příkaz dát?

Welchen Befehl soll ich meinen Zügeln geben?

Přešťastná až k zoufání

Überglücklich bis zur Verzweiflung,

Stokrát ptám se ze spaní.

Hundertmal frage ich mich im Schlaf,

Zda má láska nezplaní jedenkrát?

Ob meine Liebe einmal erlischt?

Nevím, nevím zatím,

Ich weiß nicht, ich weiß es noch nicht,

Kolik ví on sám.

Wie viel er selbst weiß.

Nevím, kolik ztratím.

Ich weiß nicht, wie viel ich verlieren werde.

Kolik získat mám.

Wie viel ich gewinnen kann.

Málo, málo znám.

Ich weiß so wenig.

Nevím, bloudím klecí.

Ich weiß nicht, ich irre im Käfig.

Tak mě náhle zmát.

So plötzlich hat er mich verwirrt.

Nevím tisíc věcí,

Ich weiß tausend Dinge nicht,

Ale nač je znát?

Aber wozu sie wissen?

Nešťastná i šťastná tím,

Unglücklich und glücklich zugleich,

Nevím kam se obrátím.

Ich weiß nicht, wohin ich mich wenden soll.

Jaký mám svým opratím příkaz dát?

Welchen Befehl soll ich meinen Zügeln geben?

Přešťastná až k zoufání

Überglücklich bis zur Verzweiflung,

Stokrát ptám se ze spaní,

Hundertmal frage ich mich im Schlaf,

Zda má láska nezplaní jedenkrát?

Ob meine Liebe einmal erlischt?

Nešťastná i šťastná tím,

Unglücklich und glücklich zugleich,

Nevím kam se obrátím.

Ich weiß nicht, wohin ich mich wenden soll.

Jaký mám svým opratím příkaz dát?

Welchen Befehl soll ich meinen Zügeln geben?

Přešťastná až k zoufání

Überglücklich bis zur Verzweiflung,

Stokrát ptám se ze spaní,

Hundertmal frage ich mich im Schlaf,

Zda má láska nezplaní jedenkrát?

Ob meine Liebe einmal erlischt?

Nešťastná i šťastná tím,

Unglücklich und glücklich zugleich,

Nevím kam se obrátím.

Ich weiß nicht, wohin ich mich wenden soll.

Jaký mám svým opratím příkaz dát?

Welchen Befehl soll ich meinen Zügeln geben?

Přešťastná až k zoufání

Überglücklich bis zur Verzweiflung,

Stokrát ptám se ze spaní,

Hundertmal frage ich mich im Schlaf,

Zda má láska nezplaní jedenkrát?

Ob meine Liebe einmal erlischt?

Оцените перевод

Альбом

Zlatá kolekce / S úctou

дата релиза

25-08-2006

1 Hany (Honey)
2 Merilyn
3 Máš svůj cíl (Good Bye, Joe)
4 Oheň a Struny
5 Mys Dobrých Nadějí
6 Vím málo (She's Always a Woman)
7 Sloky Trochu Smutné Lásky
8 Opona
9 Usnul Nám, Spí
10 Sítě kroků tvých (Sur ta peau / Sulla tua pelle)
11 Skansen Bídy
12 Čas Odejít
13 Zemětřesení
14 Živá Voda
15 Kousek Cesty S Tebou
16 Už Se Mi Nechce Jít Dál
17 Sláva je bál (Niech žyje bal)
18 Benjamin
19 Kamarád
20 Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala
21 Já Mám Pár Tónů
22 Náskok (Hot Stuff)
23 Kdyby Se Vrátil Čas
24 Kapky
25 Studánko Stříbrná
26 Maluj Zase Obrázky
27 Bludička Julie
28 Hej, mistře basů (Mister Bass-Man)
29 To by nebylo fér (I'll Find My Way Home)
30 Černý páv (Hard to Say I'm Sorry)
31 Jinak to nejde (Guardian Angel)
32 Spěchám (Queen Of Hearts)
33 Jen pár dnů (Cosa sei)
34 Můj čas
35 Nápad (Everybody's Rockin')
36 Líto, je mi líto (Vendo tutto)
37 Zdá Se
38 Nevím
39 Málokdo ví (Sambario)
40 Náhlá Loučení
41 Žízeň Po Životě
42 Tak ty ses vrátil
43 Biograf láska
44 Mží
45 Jako Starý Strom
46 Rozhovor V Tichu
47 Žena za tvými zády (Grande valse brillante)
48 Rybičko Zlatá, Přeju Si
49 Přijď Aspoň Na Chvíli
50 Modrá Čajovna
51 Ave Maria
52 Breviář Lásky
53 Fata Morgana
54 Sliby-chyby (Funny Funny)
55 Já Se Vznáším
56 Já Jsem Tvá Neznámá
57 Gvendolína
58 Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom)
59 Dávám Kabát Na Věšák
60 Řeka Zázraků
61 Cesta Ke Štěstí
62 Tanečnice
63 Mrtvá Láska
64 Budeš Zase Lhát
65 Písnička V Bílém
66 Setkání
67 Duhová Víla
68 Ta pusa je tvá (Stumblin' In)
69 Vlaštovčí Hnízdo
70 Zima, Zima, Zima, Zima

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.