Psáno Láskou - Hana Zagorová , Bezinky перевод на немецкий

Psáno Láskou

Kolik máte, lásky moje, dní a let,
Kolik nocí oživlých snů,
Okamžiků, sázky, boje, krásných vět,
Známek na obálkách dopisů.

Poznání, setkání, okouzlení.
Kolik máte moje lásky let a dní,
Tajných říček bez břehů,
Kolik znáte krásy, vteřin závratí,
Stránek pohádkových příběhů.

Vyznání, pozvání, políbení,
Laskání, sblížení, zaslíbení.
Kolik znáte moje lásky květů,
Které toužily vám v dlaních kvést,
Kolik znáte, lásky, světů,
Kde se z lásky můžeš k hvězdám vznést.

Kolik znáte moje lásky tváří,
Které dýchly do mě čistý jas.
Kolik těch, co pravdou září,
Jsou lháři, ať je vezme ďas.

Kolik znáte lásky moje tajných cest,
Signálů a návěstí,
Blikající bóje v dálce, černý les,
Ejhle, něco jako rozcestí.

Poznání, setkání, okouzlení.

Kolik máte lásky moje tajných míst,
Kde je člověk ve dvou sám.
Kde můžeš mlčet, milovat se, básně číst,
Skládat písně, koukat ke hvězdám.

Vyznání, pozvání, políbení,
Laskání, sblížení, zaslíbení.
Kolik znáte moje lásky květů,
Které toužily vám v dlaních kvést,
Kolik znáte, lásky, světů,
Kde se z lásky můžeš k hvězdám vznést.

Kolik znáte moje lásky tváří,
Které dýchly do mě čistý jas.
Kolik těch, co pravdou září,
Jsou lháři, ať je vezme ďas.

Kolik znáte moje lásky květů,
Které toužily vám v dlaních kvést,
Kolik znáte, lásky, světů,
Kde se z lásky můžeš k hvězdám vznést.

Kolik znáte moje lásky tváří,
Které dýchly do mě čistý jas.
Kolik těch, co pravdou září,
Jsou lháři, ať je vezme ďas...

Mit Liebe geschrieben

Wie viele Tage und Jahre, mein Lieber, hast du,
Wie viele Nächte voll lebendiger Träume,
Augenblicke, Einsätze, Kämpfe, schöne Worte,
Zeichen auf den Umschlägen von Briefen.

Erkenntnisse, Begegnungen, Verzauberungen.
Wie viele Jahre und Tage, mein Lieber, hast du,
Geheime Flüsse ohne Ufer,
Wie viel Schönheit kennst du, Sekunden des Schwindels,
Seiten märchenhafter Geschichten.

Geständnisse, Einladungen, Küsse,
Zärtlichkeiten, Annäherungen, Versprechungen.
Wie viele Blumen, mein Lieber, kennst du,
Die sich danach sehnten, in deinen Händen zu blühen,
Wie viele Welten, mein Lieber, kennst du,
Wo man sich aus Liebe zu den Sternen erheben kann.

Wie viele Gesichter, mein Lieber, kennst du,
Die mir reine Klarheit einhauchten.
Wie viele, die vor Wahrheit strahlen,
Sind Lügner, der Teufel soll sie holen.

Wie viele geheime Wege, mein Lieber, kennst du,
Signale und Hinweise,
Blinkende Bojen in der Ferne, dunkler Wald,
Siehe, so etwas wie eine Kreuzung.

Erkenntnisse, Begegnungen, Verzauberungen.

Wie viele geheime Orte, mein Lieber, hast du,
Wo man zu zweit allein ist.
Wo man schweigen, sich lieben, Gedichte lesen kann,
Lieder schreiben, zu den Sternen schauen.

Geständnisse, Einladungen, Küsse,
Zärtlichkeiten, Annäherungen, Versprechungen.
Wie viele Blumen, mein Lieber, kennst du,
Die sich danach sehnten, in deinen Händen zu blühen,
Wie viele Welten, mein Lieber, kennst du,
Wo man sich aus Liebe zu den Sternen erheben kann.

Wie viele Gesichter, mein Lieber, kennst du,
Die mir reine Klarheit einhauchten.
Wie viele, die vor Wahrheit strahlen,
Sind Lügner, der Teufel soll sie holen.

Wie viele Blumen, mein Lieber, kennst du,
Die sich danach sehnten, in deinen Händen zu blühen,
Wie viele Welten, mein Lieber, kennst du,
Wo man sich aus Liebe zu den Sternen erheben kann.

Wie viele Gesichter, mein Lieber, kennst du,
Die mir reine Klarheit einhauchten.
Wie viele, die vor Wahrheit strahlen,
Sind Lügner, der Teufel soll sie holen...