Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem - Jaká Jsem

Jaká Jsem

Mám ráda, když se kluci o mou přízeň ucházejí s vervou.
Mám ráda, když se řeka náhle změní ve vodopád.
Jsem dívka prostořeká, která není pro ty, co se nervou.
Já, když si řeknu: "Kruci, to mám žízeň," odmítám spát.

Já už dávno strachem neklepu se z myší.
Dívku plachou vám nehodlám hrát.
Já své cesty prachem neotírám plyší.
Krásnou řachou je každý můj pád.

Mám ráda, když se někdo zlostí nezná,
Když to za to stojí.
Mám ráda ústa horkem rozpukaná, nesnáším hráz.

Jsem prostě holka děsně nespoutaná,
Která šprýmy strojí.
Koupám se třeba klidně v půli března,
I když je mráz.

Rázem poznám finty, kterým holky věří.
Spící maskou bych nemohla být.
Já mám ráda sprinty, když je někdo měří.
Čím? Snad láskou a odvahou snít.

Snít, to jsou ptáci vesmírní,
To je zázrak nesmírný,
To je kraj, kde doutná sníh.

Mám ráda kytky, které nejsou k mání,
Barvy, které neznám.
Mám ráda hvězdy, kterým schází jména,
Chci jim je dát.
Mám ráda čísla, která nezná ani telefonní seznam.

Jsem prostě holka stále rozpálená touhou se prát.

Já už dávno strachem neklepu se z myší.
Nejsem smutná, že neumím lhát.
Já své cesty prachem neotírám plyší.
Vím, jak chutná dávat i brát.
Vím.

Quelle je suis

J’aime quand les garçons se disputent ma faveur avec vigueur.
J’aime quand la rivière se transforme soudainement en cascade.
Je suis une fille franche qui n’est pas pour ceux qui sont nerveux.
Quand je dis: "Bon sang, j’ai soif", je refuse de dormir.

Je ne tremble plus de peur des souris depuis longtemps.
Je n’ai pas l’intention de jouer la fille timide.
Je ne frotte pas mes chemins de poussière avec de la peluche.
Chaque chute est une belle claque.

J’aime quand quelqu’un ne connaît pas la colère,
Quand ça vaut le coup.
J’aime les lèvres gercées par la chaleur, je déteste les barrages.

Je suis juste une fille très débridée,
Qui prépare des farces.
Je nage même tranquillement au milieu du mois de mars,
Même s’il gèle.

Je reconnais immédiatement les astuces auxquelles les filles croient.
Je ne pourrais pas être un masque dormant.
J’aime les sprints quand quelqu’un les mesure.
Avec quoi? Peut-être l’amour et le courage de rêver.

Rêver, ce sont des oiseaux cosmiques,
C’est un miracle immense,
C’est un pays où la neige brûle.

J’aime les fleurs qui ne sont pas à vendre,
Les couleurs que je ne connais pas.
J’aime les étoiles qui manquent de noms,
Je veux les leur donner.
J’aime les numéros que même le répertoire téléphonique ne connaît pas.

Je suis juste une fille toujours enflammée par le désir de se battre.

Je ne tremble plus de peur des souris depuis longtemps.
Je ne suis pas triste de ne pas savoir mentir.
Je ne frotte pas mes chemins de poussière avec de la peluche.
Je sais à quel goût ça a de donner et de prendre.
Je sais.