Kam Jsi to Letět Chtěl, Ptáčku Můj - Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem перевод на немецкий

Kam Jsi to Letět Chtěl, Ptáčku Můj

Kam jsi to letět chtěl ptáčku kam?
Jestlipak někdo to ví?
Možná že víš, než dokážeš sám,
Než listí zimní sní.
Kam sis to ptáčku můj namířil?
že má dlaň není klec, to víš.
Ač slunci blíž, ač ze snů jsi pil,
žízeň svou neuhasíš.
Voda živá, ta tě ochladí,
Ptačí tvé trápení zná.
Třeba tě dem jako já pohladí,
Znavená křidélka tvá.
Z jara, když hejna se vrátí,
Zpět od teplých moří, zas k nám.
U dveří mých zvolní svůj let,
Vrať se, já ráda tě mám.

Wohin wolltest du fliegen, mein Vöglein

Wohin wolltest du fliegen, mein Vöglein, wohin?
Ob das wohl jemand weiß?
Vielleicht weißt du es, bevor du es selbst kannst,
bevor das Laub vom Winter träumt.
Wohin hast du gezielt, mein Vöglein?
Dass meine Hand kein Käfig ist, das weißt du.
Obwohl du der Sonne nah bist, obwohl du von Träumen getrunken hast,
wirst du deinen Durst nicht stillen.
Lebendiges Wasser, das wird dich kühlen,
es kennt deine Vogelsorgen.
Vielleicht streichelt es dich, so wie ich,
deine müden Flügel.
Im Frühling, wenn die Schwärme zurückkehren,
zurück von den warmen Meeren, wieder zu uns.
An meiner Tür werden sie ihren Flug verlangsamen,
komm zurück, ich habe dich lieb.