Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem - Kam Jsi to Letět Chtěl, Ptáčku Můj

Kam Jsi to Letět Chtěl, Ptáčku Můj

Kam jsi to letět chtěl ptáčku kam?
Jestlipak někdo to ví?
Možná že víš, než dokážeš sám,
Než listí zimní sní.
Kam sis to ptáčku můj namířil?
že má dlaň není klec, to víš.
Ač slunci blíž, ač ze snů jsi pil,
žízeň svou neuhasíš.
Voda živá, ta tě ochladí,
Ptačí tvé trápení zná.
Třeba tě dem jako já pohladí,
Znavená křidélka tvá.
Z jara, když hejna se vrátí,
Zpět od teplých moří, zas k nám.
U dveří mých zvolní svůj let,
Vrať se, já ráda tě mám.

Où voulais-tu voler, mon petit oiseau

Où voulais-tu voler, mon petit oiseau, où ?
Est-ce que quelqu'un le sait ?
Peut-être que tu sais avant même de pouvoir le dire toi-même,
Avant que les feuilles d'hiver ne tombent.
Où as-tu décidé d'aller, mon petit oiseau ?
Tu sais que ma main n'est pas une cage.
Même si tu es plus près du soleil, même si tu as bu de tes rêves,
Tu ne peux pas étancher ta soif.
L'eau vive, elle te rafraîchira,
Ta souffrance d'oiseau la connaît.
Peut-être que je te caresserais comme je le fais, moi,
Tes ailes fatiguées.
Au printemps, quand les volées reviendront,
Des mers chaudes, vers nous.
Ils ralentiront leur vol devant ma porte,
Reviens, je t'aime.