Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem - Kapky - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem - Kapky




Kapky
Капли
Kapky rosy, kapky deště.
Капли росы, капли дождя.
Kapky potu, kapky krve.
Капли пота, капли крови.
To je láska.
Это любовь.
Říkej dnes a zítra ještě.
Говоришь сегодня и завтра снова.
Ještě slůvko sté a prvé.
Ещё сотое слово и первое.
To je láska.
Это любовь.
Slůvko někdy bezbranné
Слово иногда беззащитно
A tonoucí jak pápěříčko holubí, co vítr svál.
И тонет, как бумажный кораблик, что ветер унёс.
A jindy slunce tekoucí,
А иногда солнце струящееся,
Kdy smích a pláč jsou naruby a blázen král.
Когда смех и плач меняются местами, и правит балом безумец.
Kapky nebe, kapky Země.
Капли неба, капли Земли.
Kapky světla, kapky bláta.
Капли света, капли грязи.
To je láska.
Это любовь.
Vzejde ze mě, vzejde z tebe. Jednou zlá a jindy svatá.
Прорастет из меня, прорастет из тебя. Однажды злая, а иногда святая.
To je láska.
Это любовь.
Je jak tříska pod kůží, bez konce poušť
Она как заноза под кожей, бескрайняя пустыня
A spánek zmáhající stráž - je z výšky pád.
И сон, не смыкающий глаз - это падение с высоты.
A jindy krásně žhavá spoušť,
А иногда прекрасная жгучая сила,
Kdy v sobě štěstím umíráš
Когда ты умираешь от счастья
A toužíš dát.
И хочешь отдать.
Láskou se v máji svléká něžná kůra z bříz.
Любовью в мае с нежной берёзы сходит кора.
Láska jak míza stéká.
Любовь, как сок, стекает.
Řekni, řekni kdys,
Скажи, скажи, когда,
Kdys prvně pil tu révu se solí
Когда ты впервые пил вино с солью
A měl jsi strach,
И боялся,
že láska zabolí po kapkách.
Что любовь будет больно ранить тебя по капле.
Kapky blaha, kapky vůní.
Капли счастья, капли ароматов.
Kapky v troskách padlých tvrzí.
Капли в руинах разрушенных крепостей.
To je láska.
Это любовь.
V blátě nahá, bosá v trní,
В грязи обнаженная, босая в терниях,
V očích sladkou závrať hrůzy.
В глазах сладкое головокружение страха.
Nosí láska.
Носит любовь.
Chodí v džínách odřených, neptá se let
Ходит в потёртых джинсах, не спрашивает о годах
A na zdech kreslí dvojí stín a dvojí tvář.
И на стенах рисует двойную тень и двойное лицо.
Když přijde, skoupí celý svět.
Когда она приходит, то скупает весь мир.
A každý velký sen a čin, i déšť, i zář.
И каждую большую мечту и деяние, и дождь, и сияние.
Láskou se slůvka letmá básní stávají.
Любовью слова мимолетные стихами становятся.
Láskou k nám hvězdy ve tmách
Любовью к нам звезды во тьме
V kapkách stékají.
Каплями стекают.
A jako tón chce strunou znovu znít,
И как струна хочет тоном снова звучать,
Tak člověk touží, jako že chce žít,
Так человек желает, как будто хочет жить,
Kapky lásky pít.
Капли любви пить.
Kapky lásky pít.
Капли любви пить.
Kapky lásky pít.
Капли любви пить.





Авторы: Pavel Zak

Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem - Zlatá kolekce / S úctou
Альбом
Zlatá kolekce / S úctou
дата релиза
25-08-2006

1 Hany (Honey)
2 Merilyn
3 Máš svůj cíl (Good Bye, Joe)
4 Oheň a Struny
5 Mys Dobrých Nadějí
6 Vím málo (She's Always a Woman)
7 Sloky Trochu Smutné Lásky
8 Opona
9 Usnul Nám, Spí
10 Sítě kroků tvých (Sur ta peau / Sulla tua pelle)
11 Skansen Bídy
12 Čas Odejít
13 Zemětřesení
14 Živá Voda
15 Kousek Cesty S Tebou
16 Už Se Mi Nechce Jít Dál
17 Sláva je bál (Niech žyje bal)
18 Benjamin
19 Kamarád
20 Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala
21 Já Mám Pár Tónů
22 Náskok (Hot Stuff)
23 Kdyby Se Vrátil Čas
24 Kapky
25 Studánko Stříbrná
26 Maluj Zase Obrázky
27 Bludička Julie
28 Hej, mistře basů (Mister Bass-Man)
29 To by nebylo fér (I'll Find My Way Home)
30 Černý páv (Hard to Say I'm Sorry)
31 Jinak to nejde (Guardian Angel)
32 Spěchám (Queen Of Hearts)
33 Jen pár dnů (Cosa sei)
34 Můj čas
35 Nápad (Everybody's Rockin')
36 Líto, je mi líto (Vendo tutto)
37 Zdá Se
38 Nevím
39 Málokdo ví (Sambario)
40 Náhlá Loučení
41 Žízeň Po Životě
42 Tak ty ses vrátil
43 Biograf láska
44 Mží
45 Jako Starý Strom
46 Rozhovor V Tichu
47 Žena za tvými zády (Grande valse brillante)
48 Rybičko Zlatá, Přeju Si
49 Přijď Aspoň Na Chvíli
50 Modrá Čajovna
51 Ave Maria
52 Breviář Lásky
53 Fata Morgana
54 Sliby-chyby (Funny Funny)
55 Já Se Vznáším
56 Já Jsem Tvá Neznámá
57 Gvendolína
58 Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom)
59 Dávám Kabát Na Věšák
60 Řeka Zázraků
61 Cesta Ke Štěstí
62 Tanečnice
63 Mrtvá Láska
64 Budeš Zase Lhát
65 Písnička V Bílém
66 Setkání
67 Duhová Víla
68 Ta pusa je tvá (Stumblin' In)
69 Vlaštovčí Hnízdo
70 Zima, Zima, Zima, Zima


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.