Láska V Desátém Semestru - Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem перевод на немецкий

Láska V Desátém Semestru

Zavírají kolej příliš brzy na náš vkus.
Písni nebo volej,
Nestihneš-li trolejbus.
Já tě budu oknem líbat z dálky,
Ze sedmého poschodí a sním,
že se vrátíš pro žár po žebříčku požárním.
Teď jsmev téměř jako Romeo a Julie,
Zapomněls tu sako, vrátný dole bdělý je.
Tetelíš se zimou, venku hřímá,
V dáli mizí noční spoj ojoj,
Proto na mě voláš,
Tohle bude príma boj.
Máme teď období zkoušek a snů,
Studujem z knížek i z červnových dnů.
Zítra je zápočet z lásky i vět,
Ten, kdo chce uspět, ten nesmí zpět.
Tak to chce láska i svět.
Až ti hodím sako, v kapse hledej tajný vzkaz,
Dočteš se v něm, jakou pusu zítra dám ti zas.
A pak až nám skončí všechny zkoušky,
Ze všech citů, ze všech vět, mám plán.
Postavíme k ránu, před kolejní bránu stan.
V tom stanu dáme si do příštích dnů,
červený diplom své lásky a snů,
Desátý semestr končí se nám,
Nechceme zítra jít každý sám,
Chceme prostě stále a navždy, navždycky,
Si složit v jedné skříni kabáty.
Stokrát ještě prožít svůj semestr desátý.
Společně se smát a táhnout káru,
Ušetřit si na primus a plus,
Mít jen jednu kolej a společný trolejbus.

Liebe im zehnten Semester

Sie schließen das Wohnheim für unseren Geschmack zu früh.
Pfeif oder ruf an,
wenn du den Trolleybus verpasst.
Ich werde dich aus der Ferne vom Fenster aus küssen,
aus dem siebten Stock, und träumen,
dass du über die Feuerleiter für die Glut zurückkehrst.
Jetzt sind wir fast wie Romeo und Julia,
du hast dein Sakko hier vergessen, der Portier unten ist wachsam.
Du zitterst vor Kälte, draußen donnert es,
in der Ferne verschwindet die Nachtverbindung, oh je,
deshalb rufst du nach mir,
das wird ein toller Kampf.
Wir haben jetzt eine Zeit der Prüfungen und Träume,
wir studieren aus Büchern und aus Junitagen.
Morgen ist die Prüfung in Liebe und Sätzen,
wer bestehen will, darf nicht zurück.
So will es die Liebe und die Welt.
Wenn ich dir das Sakko zuwerfe, such in der Tasche nach einer geheimen Nachricht,
du wirst darin lesen, was für einen Kuss ich dir morgen wieder geben werde.
Und dann, wenn alle Prüfungen vorbei sind,
von allen Gefühlen, von allen Sätzen, habe ich einen Plan.
Wir werden morgens vor dem Wohnheimtor ein Zelt aufbauen.
In diesem Zelt geben wir uns für die kommenden Tage,
ein rotes Diplom unserer Liebe und Träume,
das zehnte Semester endet für uns,
wir wollen morgen nicht getrennt gehen,
wir wollen einfach immer und ewig, für immer,
unsere Mäntel in einem Schrank zusammenlegen.
Unser zehntes Semester noch hundertmal erleben.
Gemeinsam lachen und den Karren ziehen,
für einen Primuskocher und mehr sparen,
nur ein Wohnheim und einen gemeinsamen Trolleybus haben.