Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem - Láska V Desátém Semestru

Láska V Desátém Semestru

Zavírají kolej příliš brzy na náš vkus.
Písni nebo volej,
Nestihneš-li trolejbus.
Já tě budu oknem líbat z dálky,
Ze sedmého poschodí a sním,
že se vrátíš pro žár po žebříčku požárním.
Teď jsmev téměř jako Romeo a Julie,
Zapomněls tu sako, vrátný dole bdělý je.
Tetelíš se zimou, venku hřímá,
V dáli mizí noční spoj ojoj,
Proto na mě voláš,
Tohle bude príma boj.
Máme teď období zkoušek a snů,
Studujem z knížek i z červnových dnů.
Zítra je zápočet z lásky i vět,
Ten, kdo chce uspět, ten nesmí zpět.
Tak to chce láska i svět.
Až ti hodím sako, v kapse hledej tajný vzkaz,
Dočteš se v něm, jakou pusu zítra dám ti zas.
A pak až nám skončí všechny zkoušky,
Ze všech citů, ze všech vět, mám plán.
Postavíme k ránu, před kolejní bránu stan.
V tom stanu dáme si do příštích dnů,
červený diplom své lásky a snů,
Desátý semestr končí se nám,
Nechceme zítra jít každý sám,
Chceme prostě stále a navždy, navždycky,
Si složit v jedné skříni kabáty.
Stokrát ještě prožít svůj semestr desátý.
Společně se smát a táhnout káru,
Ušetřit si na primus a plus,
Mít jen jednu kolej a společný trolejbus.

L'amour au dixième semestre

Ils ferment l'université trop tôt pour notre goût.
Chante ou appelle,
Si tu rates le trolleybus.
Je t'embrasserai de loin par la fenêtre,
Du septième étage et je rêve,
Que tu reviennes pour la flamme sur l'échelle d'incendie.
Maintenant nous sommes presque comme Roméo et Juliette,
Tu as oublié ton veste, le concierge en bas est vigilant.
Tu trembles de froid, il gronde dehors,
Au loin, le bus de nuit disparaît oh oh,
C'est pourquoi tu cries après moi,
Ce sera un combat formidable.
Nous avons maintenant une période d'examens et de rêves,
Nous étudions dans les livres et les journées de juin.
Demain, c'est l'examen de l'amour et des propositions,
Celui qui veut réussir ne doit pas revenir en arrière.
C'est ce que l'amour et le monde veulent.
Lorsque je te lancerai la veste, cherche le message secret dans la poche,
Tu liras dedans quelle bouche je t'offrirai demain.
Et puis, quand tous nos examens seront terminés,
De tous les sentiments, de tous les énoncés, j'ai un plan.
Nous construirons une tente à l'aube, devant les portes de l'université.
Dans cette tente, nous mettrons dans les jours à venir,
le diplôme rouge de notre amour et de nos rêves,
Le dixième semestre se termine pour nous,
Nous ne voulons pas aller chacun de notre côté demain,
Nous voulons simplement toujours et à jamais, pour toujours,
Mettre nos manteaux dans un seul placard.
Vivre encore cent fois notre dixième semestre.
Rire ensemble et tirer la charrette,
Économiser pour un primus et un plus,
Avoir une seule université et un trolleybus commun.