Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem - Láska V Desátém Semestru

Láska V Desátém Semestru

Zavírají kolej příliš brzy na náš vkus.
Písni nebo volej,
Nestihneš-li trolejbus.
Já tě budu oknem líbat z dálky,
Ze sedmého poschodí a sním,
že se vrátíš pro žár po žebříčku požárním.
Teď jsmev téměř jako Romeo a Julie,
Zapomněls tu sako, vrátný dole bdělý je.
Tetelíš se zimou, venku hřímá,
V dáli mizí noční spoj ojoj,
Proto na mě voláš,
Tohle bude príma boj.
Máme teď období zkoušek a snů,
Studujem z knížek i z červnových dnů.
Zítra je zápočet z lásky i vět,
Ten, kdo chce uspět, ten nesmí zpět.
Tak to chce láska i svět.
Až ti hodím sako, v kapse hledej tajný vzkaz,
Dočteš se v něm, jakou pusu zítra dám ti zas.
A pak až nám skončí všechny zkoušky,
Ze všech citů, ze všech vět, mám plán.
Postavíme k ránu, před kolejní bránu stan.
V tom stanu dáme si do příštích dnů,
červený diplom své lásky a snů,
Desátý semestr končí se nám,
Nechceme zítra jít každý sám,
Chceme prostě stále a navždy, navždycky,
Si složit v jedné skříni kabáty.
Stokrát ještě prožít svůj semestr desátý.
Společně se smát a táhnout káru,
Ušetřit si na primus a plus,
Mít jen jednu kolej a společný trolejbus.

Любовь На Десятом Семестре

Закрывают общежитие слишком рано на наш вкус.
Пой песню или звони,
Не успеешь на троллейбус.
Я буду целовать тебя из окна издалека,
С седьмого этажа и мечтать,
Что ты вернешься по пожарной лестнице за жаром.
Сейчас мы почти как Ромео и Джульетта,
Ты забыл пиджак, а вахтер внизу бдительный.
Ты дрожишь от холода, на улице гремит гром,
Вдали исчезает последний ночной автобус, ой-ой,
Поэтому ты зовешь меня,
Это будет славная битва.
Сейчас у нас период экзаменов и грез,
Мы учимся по книгам и по июньским дням.
Завтра зачет по любви и словам,
Тот, кто хочет добиться успеха, не должен возвращаться.
Так хочет любовь и мир.
Когда я брошу тебе пиджак, поищи в кармане тайное послание,
Ты прочтешь в нем, какой поцелуй я подарю тебе завтра.
А когда у нас закончатся все экзамены,
Из всех чувств, из всех слов, у меня есть план.
Мы поставим утром, перед воротами общежития, палатку.
В этой палатке мы отдадимся друг другу до конца дней,
Красный диплом нашей любви и грез,
Десятый семестр подходит к концу,
Мы не хотим завтра идти каждый своей дорогой,
Мы просто хотим всегда и навсегда, навсегда,
Сложить пальто в один шкаф.
Еще сто раз прожить наш десятый семестр.
Смеяться вместе и тянуть лямку,
Копить на примус и на будущее,
Иметь одно общежитие и один троллейбус на двоих.