Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem - Oheň a Struny

Oheň a Struny

Oheň vzplál a plameny tančí,
Každý stín má pojednou stínů víc.
Jiskří žár a dlaněmi proudí.
Všem očím, co bloudí jde svým teplem vstříc.
Oheň vzplál a divoce zpívá.
Shoříš láskou, padneš závratí.
Je to vášeň strun a touha chvíle krátká,
Píseň dlouhá, píseň, co se nevrátí.
Copy černé májky sukní vlajících,
Květy snědých tváří, režných blůz.
Noci plné vášní, žárem tající,
Svět bosých múz, divně krásný.
Svět bosých múz, divně krásný.
Oheň vzplál a plameny tančí.
Každý tón je pojednou napůl tvůj.
Bosý král ti korunu dává,
Oheň tleská a mává, pojď blíž,
Teď jsi můj.
Poznej sám jak polibek pálí,
Když je volnost věčnou závratí.
Je to vášeň strun a touha,
Chvíle krátká, píseň dlouhá,
Píseň, co se nevrátí.
Copy černé, májky sukní vlajících,
Květy snědých tváří, režných blůz.
Noci plné vášně, žárem tající
A starý vůz, cesty prašné.
Svět bosých múz, divně krásný.
Stoupá dým a kameny chladnou,
Němá pláčem padám závratí.
Zbyla vášeň strun a touha,
Chvíle krátká, píseň dlouhá,
Píseň, co se nevrátí.

Огонь и струны

Вспыхнул огонь, и пламя танцует,
Каждая тень вдруг обрела множество.
Искрится жар, и струится по ладоням,
Навстречу всем глазам, что блуждают, своим теплом идет.
Вспыхнул огонь и яростно поёт,
Сгоришь от любви, упадёшь в обморок.
Это страсть струн и желание, миг короткий,
Песня долгая, песня, что не вернётся.
Чёрные косы девушек в развевающихся юбках,
Цвета смуглых лиц, льняных блузок.
Ночи, полные страсти, тающие в жаре,
Мир босых муз, странно прекрасный.
Мир босых муз, странно прекрасный.
Вспыхнул огонь, и пламя танцует,
Каждый звук теперь наполовину твой.
Босой король тебе корону дарует,
Огонь мерцает и манит, подойди ближе,
Теперь ты мой.
Узнай же, как поцелуй обжигает,
Когда свобода — вечный плен.
Это страсть струн и желание,
Миг короткий, песня долгая,
Песня, что не вернётся.
Чёрные косы, девушки в развевающихся юбках,
Цвета смуглых лиц, льняных блузок.
Ночи, полные страсти, тающие в жаре,
И старая повозка, пыльные дороги.
Мир босых муз, странно прекрасный.
Поднимается дым, и камни стынут,
Немая, рыдая, падаю в обморок.
Осталась страсть струн и желание,
Миг короткий, песня долгая,
Песня, что не вернётся.