Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem - Už Dlouho Se Mi Zdáš

Už Dlouho Se Mi Zdáš

Už dlouho se mi zdáš,
Už si tě dlouho sním
S očima dokořán,
Ať nespím nebo spím.

Znám hlas tvůj i tvůj smích
I kytku co mi dáš,
Tvé hříšky, barvu očí,
I svoje jméno máš.

Tak dlouho jdem si vstříc,
Tak dlouho se mi zdáš,
Až ve mě stále víc
Se živou láskou stáváš.

Vždyť s tebou prožívám
Tak živý lásky proud,
že mi prostě musíš,
Už musíš oživnout.

Už tě nechci lásko snít.
Už tě nechci lásko snít.
Chci tě potkat, sevřít, žít
A na ulici políbit.

Už si nechci lásku zdát.
Už si nechci lásku zdát.
Chci se o ni bát a prát
A do svítání v dešti stát.
Poslouchat šťastná
Slovíčka krásná.

Láska je sen všech snů,
Elixír básníku.
Vždyť láska beze snů
Je pták, co křídla ztrácí.
Ale když dlouho sníš
A čekáš světla zázraků,
Zůstáváš sám
Jen s tou láskou z oblaků.

Už tě nechci lásko snít
Už tě nechci lásko snít
Chci tě potkat, mít a žít
A na ulici políbit.

Už tě nechci lásko snít,
Tahleta je báječná.
Smím se líbat, smát a žít
A s láskou, co je skutečná.

You've Been a Dream Come True

You've been a dream come true for so long,
I've been dreaming of you for so long
With my eyes wide open,
Whether I'm asleep or awake.

I know your voice and your laugh,
Even the flower you'll give me,
Your little quirks, the color of your eyes,
And I know your name.

We've been walking towards each other for so long,
You've been a dream come true for so long,
And in me, more and more
You're becoming a living, breathing love.

Because with you, I experience
Such a vibrant stream of love,
That you simply must,
You must come to life.

I don't want to dream of you anymore, my love.
I don't want to dream of you anymore, my love.
I want to meet you, hold you, live with you,
And kiss you in the street.

I don't want to just imagine love anymore.
I don't want to just imagine love anymore.
I want to cherish it and fight for it,
And stand out in the rain until dawn.
Listening blissfully
To your beautiful words.

Love is the dream of all dreams,
The elixir of poets.
Because love without dreams
Is a bird that's lost its wings.
But when you dream for too long
And wait for a miracle,
You're left alone
With only your love in the clouds.

I don't want to dream of you anymore, my love.
I don't want to dream of you anymore, my love.
I want to meet you, have you, and live with you,
And kiss you in the street.

I don't want to dream of you anymore, my love,
This one is a dream come true.
I can laugh, love, and live
With a love that's real.