Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem - Ztracená

Ztracená

Ztracená, podobná vzpomínkám,
Docela malinká
Jako půlnoční chvíle.
Ztracená, z posledních poslední,
Mizím v závěji dní
Jako náš loňský výlet.

Ztracená jako list podzimní,
často tak naivní,
že se už nepoznávám.
Ztracená v kruhu tvých známostí,
Posedlá žádostí,
Když jdu spát i když vstávám.

Chci tě mít,
Mít tě tak blízko jak dřív.
Nic víc už mít nemusím,
Jen blízko co nejblíž tě mít,
Tak toužím být ztracená.

Ztracená v barevných představách,
Jako když přistává
K pondělním ránům víkend.
Ztracená pátravým pohledům
Zvědavých sousedů
Jak věta s otazníkem.

Chci tě mít,
Mít tě tak blízko jak dřív.
Nic víc už mít nemusím,
Jen blízko co nejblíž tě mít,
A zůstat tam ztracená.

Chci tě mít,
Mít tě tak blízko jak dřív.
Nic víc už mít nemusím,
Jen blízko co nejblíž tě mít,
A zůstat toužím
Ztracená.

Perdue

Perdue, comme des souvenirs,
Tout à fait petite
Comme une heure de minuit.
Perdue, la dernière des dernières,
Je disparaîtrais dans la neige des jours
Comme notre voyage de l'année dernière.

Perdue comme une feuille d'automne,
Souvent si naive,
Que je ne me reconnais plus.
Perdue dans le cercle de tes connaissances,
Possédée par le désir,
Quand je vais dormir et quand je me lève.

Je veux te tenir,
Te tenir aussi près que j'avais l'habitude.
Je n'ai plus besoin de rien d'autre,
Sauf de te tenir aussi près que possible,
J'ai tellement envie d'être perdue.

Perdue dans des rêves colorés,
Comme quand arrive
Le week-end pour les matins de lundi.
Perdue aux regards curieux
Des voisins curieux
Comme une phrase avec un point d'interrogation.

Je veux te tenir,
Te tenir aussi près que j'avais l'habitude.
Je n'ai plus besoin de rien d'autre,
Sauf de te tenir aussi près que possible,
Et de rester perdue là.

Je veux te tenir,
Te tenir aussi près que j'avais l'habitude.
Je n'ai plus besoin de rien d'autre,
Sauf de te tenir aussi près que possible,
Et je rêve de rester
Perdue.