Текст и перевод песни Hana Zagorová, ORM, Stanislav Hložek & Petr Kotvald - Můj čas

Můj čas

Můj čas,
Je pouho pouhé prozatím,
Můj čas,
Může říct já už neplatím.

Rád, tak rád bych žil
A mám jen zbytek sil,
A času míň, než se mi zdálo
Před půl hodinou

Příteli chvátej SOS,
Ať jsem i zítra čím jsem dnes,
Zbav mě tíhy mé rány mé co nejdřív,
Příteli chvátej píšu vzkaz,
Dej mi co ztrácim dej mi čas,
Vrať mi víru mou, lásku mou
A té nejvíc.
Z vlastního spánku mužeš krást
Jen času svého dej mi část,
Boj s časem toužím tentokrát
Neprohrát.

Můj čas,
To jsou jen chvílky takové,
Můj čas,
Se ocit v tísni časové.

Rád bych zůstal živ,
Chci dýchat jako dřív,
A čekám dál,
že přece ustrneš se nade mnou.

Příteli chvátej SOS,
Ať jsem i zítra čím jsem dnes,
Zbav mě tísně mé, strasti mé co nejdřív.
Příteli chvátej píšu vzkaz,
Dej mi co ztrácim dej mi čas,
Vrať mi víru mou, lásku mou,
A té nejvíc.
Z vlastního spánku mužeš krást
Jen času svého dej mi část,
Společně můžem tentokrát
Neprohrát.

Až budeš příště v tísni sám,
Kus času svého já ti dám,
A pomoc tvou ti zítra tím,
Oplatím .

Mon temps

Mon temps,
C'est juste pour l'instant,
Mon temps,
Peut dire que je ne suis plus valable.

J'aimerais tant vivre
Et je n'ai plus que des restes de force,
Et moins de temps qu'il ne me semblait
Il y a une demi-heure.

Mon cher, dépêche-toi, SOS,
Que je sois demain ce que je suis aujourd'hui,
Délivre-moi du poids de ma blessure le plus tôt possible,
Mon cher, dépêche-toi, j'écris un message,
Donne-moi ce que je perds, donne-moi du temps,
Rends-moi ma foi, mon amour,
Et le plus important.
Tu peux voler dans ton propre sommeil
Juste une partie de ton temps, donne-la moi,
Je veux me battre contre le temps cette fois
Ne pas perdre.

Mon temps,
Ce ne sont que de petits moments,
Mon temps,
Se retrouve en détresse temporelle.

J'aimerais rester en vie,
Je veux respirer comme avant,
Et j'attends encore,
Que tu t'arrêtes au-dessus de moi.

Mon cher, dépêche-toi, SOS,
Que je sois demain ce que je suis aujourd'hui,
Délivre-moi de ma détresse, de ma souffrance le plus tôt possible.
Mon cher, dépêche-toi, j'écris un message,
Donne-moi ce que je perds, donne-moi du temps,
Rends-moi ma foi, mon amour,
Et le plus important.
Tu peux voler dans ton propre sommeil
Juste une partie de ton temps, donne-la moi,
Ensemble, nous pouvons cette fois
Ne pas perdre.

Lorsque tu seras en détresse toi-même la prochaine fois,
Je te donnerai un morceau de mon temps,
Et ton aide que je te donnerai demain,
Je la rembourserai.