Текст и перевод песни Hana Zagorová, Petr Kotvald & Stanislav Hložek - Polibek (Piccolo amore)

Polibek (Piccolo amore)

Polibek, polibek
Polibek můj splácíš
Polibek, polibek
Polibek, dech ztrácíš
Polibek, polibek
Polibek učí tě mládnout

Hana Zagorová:
Líbání je krásné, zvláště tam
Kde soumrak padá
Líbám každý příběh
Třeba letmý, strašně ráda
A když někdy koukám
Jak mi hvězda z nebe letí
Řeknu, líbat

Stanislav Hložek:
Líbám aspoň v duchu
Každou dívku, což je bezva
Klidně vám to řeknu
Neboť totéž napsal Nezval
Na líbací večírek bych
Všechny krásky sezval...

Včetně hříbat
Á, polibek, polibek
Polibek patří láskám
Nejenom, nejenom
Nejenom superkráskám
Polibek, polibek
Polibek patří milujícím
Polibek, polibek
Polibek fandí kráse
Polibek, polibek
Polibek, to jen zdá se
Polibek, polibek
Polibek věčně věků snící

Petr Kotvald:
Já bych zlíbal holky
Co mají v očích pohled snivej

Snad...

Petr Kotvald:
Bych našel tu
Co po ní pátrám jako divej

Už...

Petr Kotvald:
Jsem jednu držel
Avšak ona řekla, zpívej...

Já se vzdálil

Hana Zagorová:
Je to krásné, když se
Právě včera dítě, zítra žena
Plačky brání v letní trávě
Dneska prvně políbená
Je to moudré, že ta louka
První lásky nerozfouká
Jejich jména

Polibek, polibek
Polibek fandí láskám
V oblacích, na mořích
Magnetofonních páskách
Polibek, polibek
Polibek, to je sázka láskou

Hana Zagorová:
Kdyby všechen vztek a vrásky
Co jich máme stále k mání
Vzaly všechny světa lásky
Do svých očí, do svých dlaní
Možná byl by jako nyní
A možná taky jiný k nepoznání

Hm, polibek, polibek
Polibek tvůj splácím
Polibek, polibek
Polibek, dech ztrácím
Polibek, polibek
Polibek dá práci zvládnout

Polibek, polibek
Polibek můj splácíš
Polibek, polibek
Polibek, dech ztrácíš
Polibek, polibek
Polibek učí tě mládnout

Polibek, polibek
Polibek patří láskám
Nejenom, nejenom
Nejenom superkráskám
Polibek, polibek
Polibek patří milujícím...

Baiser (Piccolo amore)

Baiser, baiser
Mon baiser, tu le rembourses
Baiser, baiser
Baiser, tu perds ton souffle
Baiser, baiser
Le baiser t'apprend à rajeunir

Hana Zagorová:
Embrasser est beau, surtout là
Où le crépuscule tombe
J'embrasse chaque histoire
Même fugace, j'adore ça
Et quand parfois je regarde
Comment une étoile tombe du ciel
Je dis, embrasse

Stanislav Hložek:
J'embrasse au moins dans mon esprit
Chaque fille, c'est génial
Je te le dis franchement
Car la même chose a été écrite par Nezval
Pour une soirée de baisers, j'aimerais
Inviter toutes les beautés...

Y compris les poulains
Ah, baiser, baiser
Le baiser appartient à l'amour
Pas seulement, pas seulement
Pas seulement aux super-beautés
Baiser, baiser
Le baiser appartient à ceux qui aiment
Baiser, baiser
Le baiser soutient la beauté
Baiser, baiser
Le baiser, il semble que
Baiser, baiser
Le baiser rêve éternellement

Petr Kotvald:
J'aimerais embrasser les filles
Qui ont un regard rêveur dans les yeux

Peut-être...

Petr Kotvald:
Je trouverais celle
Que je recherche comme un sauvage

Déjà...

Petr Kotvald:
J'en ai tenu une
Mais elle a dit, chante...

Je me suis éloigné

Hana Zagorová:
C'est beau quand
Hier encore un enfant, demain une femme
Les pleureuses se défendent dans l'herbe d'été
Embrassée pour la première fois aujourd'hui
C'est sage que ce pré
Ne fasse pas disparaître les premiers amours
Leurs noms

Baiser, baiser
Le baiser soutient l'amour
Dans les nuages, sur les mers
Sur les bandes magnétiques
Baiser, baiser
Le baiser, c'est un pari sur l'amour

Hana Zagorová:
Si toute la colère et les rides
Que nous avons toujours à disposition
Prenaient tous les amours du monde
Dans leurs yeux, dans leurs mains
Peut-être que ce serait comme maintenant
Et peut-être aussi différent, méconnaissable

Hmm, baiser, baiser
Je rembourse ton baiser
Baiser, baiser
Baiser, je perds mon souffle
Baiser, baiser
Le baiser demande du travail à gérer

Baiser, baiser
Mon baiser, tu le rembourses
Baiser, baiser
Baiser, tu perds ton souffle
Baiser, baiser
Le baiser t'apprend à rajeunir

Baiser, baiser
Le baiser appartient à l'amour
Pas seulement, pas seulement
Pas seulement aux super-beautés
Baiser, baiser
Le baiser appartient à ceux qui aiment...