Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Petr Rezek, Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Asi, asi (Honey, Honey)

Asi, asi (Honey, Honey)

Ona: Asi, asi ráda šeptám to víš asi, asi.
Asi, asi rtů se zeptám proč spíš asi, asi.

Jsem louka můžu Ti kvést,
Jsem dálka můžu Tě vést,
Jsem dívka můžu Tě svést,
Tak se podívej, řekni honem asi.

Asi, asi ráda sním si už zas asi, asi.
Asi, asi vymýšlím si Tvůj hlas asi, asi.

Jsem písnička můžeš mě hrát,
Jsem básnička můžeš mě psát,
Jsem bludička můžeš se bát,
Nebo mě mít rád.

ON: Tvé vlasy mi z dálky mávnou,
A v očích mi roztál sníh.
Jak pohádku dávnou
Najdu Tě v závějích.

ONA: Ty květiny nech, ať rosou,
Ať krása mi zůstává,
Ať najde mě tam,
Kde si dřív chodil sám, láska Tvá.

Asi, asi ráda přijdu i blíž asi, asi.
Jen co mlhou z lesů vyjdu,
Však víš, moje vlasy.

Jsem písnička můžeš mě hrát,
Jsem básnička můžeš mě psát,
Jsem bludička můžeš se bát,
Nebo mě mít rád.

ON: Tvé vlasy mi z dálky mávnou,
A v očích mi roztál sníh.
Jak pohádku dávnou
Najdu Tě v závějích.

Ty květiny Ty květiny nech, ať rosou,
Ať krása mi zůstává,
Ať najde mě tam,
Kde si dřív chodil sám, láska Tvá.

Asi, asi ráda přijdu i blíž asi, asi.
Jen co mlhou z lesů vyjdu,
Však víš, moje vlasy.

Honey, Honey (Asi, asi)

She: Honey, honey, I love to whisper it, you know, honey, honey.
Honey, honey, I'll ask your lips why they sleep, honey, honey.

I'm a meadow, I can bloom for you.
I'm a distance, I can lead you.
I'm a girl, I can seduce you.
So look, tell me quickly, honey.

Honey, honey, I love to dream, already so, honey, honey.
Honey, honey, I imagine your voice, honey, honey.

I'm a song, you can play me.
I'm a poem, you can write me.
I'm a will-o'-the-wisp, you can fear me,
Or love me.

HE: Your hair waves to me from afar,
And the snow in my eyes melts.
Like an old fairy tale,
I'll find you in the snowdrifts.

SHE: Leave those flowers to dew,
So that their beauty remains for me,
So that it can find me,
Where you used to walk alone, my love.

Honey, honey, I'd love to come closer, honey, honey.
As soon as I emerge from the mist of the forest,
But you know, my hair.

I'm a song, you can play me.
I'm a poem, you can write me.
I'm a will-o'-the-wisp, you can fear me,
Or love me.

HE: Your hair waves to me from afar,
And the snow in my eyes melts.
Like an old fairy tale,
I'll find you in the snowdrifts.

Those flowers, those flowers, leave them to dew,
So that their beauty remains for me,
So that it can find me,
Where you used to walk alone, my love.

Honey, honey, I'd love to come closer, honey, honey.
As soon as I emerge from the mist of the forest,
But you know, my hair.