Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Petr Rezek, Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Asi, asi (Honey, Honey)

Asi, asi (Honey, Honey)

Ona: Asi, asi ráda šeptám to víš asi, asi.
Asi, asi rtů se zeptám proč spíš asi, asi.

Jsem louka můžu Ti kvést,
Jsem dálka můžu Tě vést,
Jsem dívka můžu Tě svést,
Tak se podívej, řekni honem asi.

Asi, asi ráda sním si už zas asi, asi.
Asi, asi vymýšlím si Tvůj hlas asi, asi.

Jsem písnička můžeš mě hrát,
Jsem básnička můžeš mě psát,
Jsem bludička můžeš se bát,
Nebo mě mít rád.

ON: Tvé vlasy mi z dálky mávnou,
A v očích mi roztál sníh.
Jak pohádku dávnou
Najdu Tě v závějích.

ONA: Ty květiny nech, ať rosou,
Ať krása mi zůstává,
Ať najde mě tam,
Kde si dřív chodil sám, láska Tvá.

Asi, asi ráda přijdu i blíž asi, asi.
Jen co mlhou z lesů vyjdu,
Však víš, moje vlasy.

Jsem písnička můžeš mě hrát,
Jsem básnička můžeš mě psát,
Jsem bludička můžeš se bát,
Nebo mě mít rád.

ON: Tvé vlasy mi z dálky mávnou,
A v očích mi roztál sníh.
Jak pohádku dávnou
Najdu Tě v závějích.

Ty květiny Ty květiny nech, ať rosou,
Ať krása mi zůstává,
Ať najde mě tam,
Kde si dřív chodil sám, láska Tvá.

Asi, asi ráda přijdu i blíž asi, asi.
Jen co mlhou z lesů vyjdu,
Však víš, moje vlasy.

Кажется, кажется (Honey, Honey)

Я: Кажется, кажется, люблю шептать, ты знаешь, кажется, кажется.
Кажется, кажется, губами спрошу, почему ты спишь, кажется, кажется.

Я луг, могу цвести для Тебя,
Я даль, могу вести Тебя,
Я девушка, могу увлечь Тебя,
Так взгляни, скажи скорее, кажется.

Кажется, кажется, люблю мечтать, уже снова, кажется, кажется.
Кажется, кажется, выдумываю Твой голос, кажется, кажется.

Я песенка, можешь играть меня,
Я стишок, можешь писать меня,
Я блуждающий огонек, можешь бояться меня,
Или любить меня.

ТЫ: Твои волосы машут мне издалека,
И в глазах моих растаял снег.
Как сказку давнюю,
Найду Тебя в сугробах.

Я: Цветы оставь, пусть росой,
Пусть красота моя остается,
Пусть найдет меня там,
Где раньше Ты ходил один, любовь Твоя.

Кажется, кажется, с радостью подойду ближе, кажется, кажется.
Как только сквозь туман из лесу выйду,
Ведь знаешь, мои волосы.

Я песенка, можешь играть меня,
Я стишок, можешь писать меня,
Я блуждающий огонек, можешь бояться меня,
Или любить меня.

ТЫ: Твои волосы машут мне издалека,
И в глазах моих растаял снег.
Как сказку давнюю
Найду Тебя в сугробах.

Ты цветы Ты цветы оставь, пусть росой,
Пусть красота моя остается,
Пусть найдет меня там,
Где раньше Ты ходил один, любовь Твоя.

Кажется, кажется, с радостью подойду ближе, кажется, кажется.
Как только сквозь туман из лесу выйду,
Ведь знаешь, мои волосы.