Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald & Karel Vágner Se Svým Orchestrem - Pro Dva Tři Úsměvy

Pro Dva Tři Úsměvy

HZ: Pro dva tři úsměvy, úsměvy vlídné,
šedivá dálnice zrůžoví nám.
Neděli máme tu uprostřed týdne,
Já tyhle zázraky znám.

SH: Pro dva tři úsměvy, úsměvy smíšků,
I když jsem v tísni, cítím se líp.
Připnu si křídla a naberu výšku,
Vznesu se k nebi jak šíp.

Všichni: Stanu se kánětem, rackem i vážkou
Pro ten tvůj dárek, co příjemně hřál.
O dva tři úsměvy nezchudneš, bráško,
Tak s nimi neskrbli dál.

HZ: Pro dva tři úsměvy klauni se líčí.
Tak ukaž zoubky, to zvládneš jak nic.
Proč nosit v tváři jen stín, z jakých příčin?
Úsměv by slušel ti víc!

PK: Pro dva tři úsměvy projdu sto krámků.
Nepřišly, zásilek stále je míň.
I tys je zavřela na sedm zámků,
Otevři pro mě tu skříň!

Všichni: Stanu se kánětem, rackem i vážkou,
Z pokladu svého, když dáš mi jen půl.
O dva tři úsměvy nezchudneš, bráško,
A jiným chybí jak sůl.

Stanu se kánětem, rackem i vážkou,
Z pokladu svého, když dáš mi jen půl.
O dva tři úsměvy nezchudneš, bráško,
A jiným chybí jak sůl.

Pour Deux Trois Sourires

HZ: Pour deux trois sourires, sourires doux,
l'autoroute grise deviendra rose pour nous.
Nous avons le dimanche au milieu de la semaine,
Je connais ces miracles.

SH: Pour deux trois sourires, sourires moqueurs,
Même si je suis dans le besoin, je me sens mieux.
Je me mets des ailes et je prends de la hauteur,
Je m'élèverai au ciel comme une flèche.

Tous: Je deviendrai un milan, une mouette et une libellule
Pour ce cadeau de toi, qui m'a agréablement réchauffé.
Tu ne deviendras pas plus pauvre pour deux trois sourires, mon frère,
Alors ne sois pas avare avec eux.

HZ: Pour deux trois sourires, les clowns se maquillent.
Alors montre tes dents, tu peux le faire facilement.
Pourquoi porter un ombre sur ton visage, pour quelles raisons ?
Le sourire te conviendrait mieux !

PK: Pour deux trois sourires, je traverserai cent stands.
Ils ne sont pas arrivés, il y a toujours moins d'expéditions.
Tu les as aussi enfermés à sept clés,
Ouvre-moi cette armoire !

Tous: Je deviendrai un milan, une mouette et une libellule,
De ton trésor, si tu me donnes juste la moitié.
Tu ne deviendras pas plus pauvre pour deux trois sourires, mon frère,
Et les autres en manquent comme du sel.

Je deviendrai un milan, une mouette et une libellule,
De ton trésor, si tu me donnes juste la moitié.
Tu ne deviendras pas plus pauvre pour deux trois sourires, mon frère,
Et les autres en manquent comme du sel.