Skála - Petr Kotvald , Hana Zagorová , Stanislav Hlozek перевод на немецкий

Skála

Už brzy ráno letní slunce z výšky měkce pálí,
A jako zlatých zámků něžné stříšky hoří skály.
Je tu čisté nebe snů, je tu říčka zázraků.
Tady věřím, že nás lidé nevidí.

Utíkám bosá trávou, stébly houpám, štěstím tichá,
A i když louka stále vzhůru stoupá, lehce dýchám.
Je tu pohádkový kout, kde je zázrak procitnout,
Kde se dívky za své lásky nestydí.

Skála, už blízko je skála,
Ta nádherná skála, ta, o které sníš.
Už sálá, teď slunce už sálá,
Tím prudčeji sálá, čím půjdeme výš.

I nový den já v sobě neuhlídám, děvče malý.
Hraju si s ozvěnou, když odpovídám, ahoj, skály!
Náhle vidím, závrať mám, strmé krásy skalních ran
A v té kráse naší lásku poznávám.

A v tom cítím najednou prvně celou lásku tvou,
Ani já se za svou lásku nestydím.

Skála, tvá nádherná skála,
Je chrám naší lásky, jen ona to ví.
Ty chvíle by za báseň stály,
Však víme, že skály k nám nepromluví.

Der Felsen

Schon früh am Morgen brennt die Sommersonne sanft von oben,
und wie die zarten Dächer goldener Schlösser glühen die Felsen.
Hier ist der reine Himmel der Träume, hier ist ein Bach der Wunder.
Hier glaube ich, dass uns die Menschen nicht sehen.

Ich laufe barfuß durch das Gras, schwinge an den Halmen, still vor Glück,
und obwohl die Wiese immer weiter ansteigt, atme ich leicht.
Hier ist ein märchenhafter Ort, wo es ein Wunder ist zu erwachen,
wo sich Mädchen für ihre Liebe nicht schämen.

Der Felsen, der Felsen ist schon nah,
dieser herrliche Felsen, von dem du träumst.
Er strahlt, jetzt strahlt die Sonne,
umso stärker strahlt sie, je höher wir steigen.

Auch den neuen Tag kann ich, kleines Mädchen, nicht in mir halten.
Ich spiele mit dem Echo, wenn ich antworte: Hallo, Felsen!
Plötzlich sehe ich, mir wird schwindelig, die steile Schönheit der Felsenwunden,
und in dieser Schönheit erkenne ich unsere Liebe.

Und da spüre ich zum ersten Mal deine ganze Liebe,
auch ich schäme mich nicht für meine Liebe.

Der Felsen, dein herrlicher Felsen,
ist der Tempel unserer Liebe, nur er weiß es.
Diese Momente wären ein Gedicht wert,
doch wir wissen, dass die Felsen nicht zu uns sprechen werden.