Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald & Karel Vágner Se Svým Orchestrem - Skála

Skála

Už brzy ráno letní slunce z výšky měkce pálí,
A jako zlatých zámků něžné stříšky hoří skály.
Je tu čisté nebe snů, je tu říčka zázraků.
Tady věřím, že nás lidé nevidí.

Utíkám bosá trávou, stébly houpám, štěstím tichá,
A i když louka stále vzhůru stoupá, lehce dýchám.
Je tu pohádkový kout, kde je zázrak procitnout,
Kde se dívky za své lásky nestydí.

Skála, už blízko je skála,
Ta nádherná skála, ta, o které sníš.
Už sálá, teď slunce už sálá,
Tím prudčeji sálá, čím půjdeme výš.

I nový den já v sobě neuhlídám, děvče malý.
Hraju si s ozvěnou, když odpovídám, ahoj, skály!
Náhle vidím, závrať mám, strmé krásy skalních ran
A v té kráse naší lásku poznávám.

A v tom cítím najednou prvně celou lásku tvou,
Ani já se za svou lásku nestydím.

Skála, tvá nádherná skála,
Je chrám naší lásky, jen ona to ví.
Ty chvíle by za báseň stály,
Však víme, že skály k nám nepromluví.

Le rocher

Déjà tôt le matin, le soleil d'été brille doucement d'en haut,
Et comme des toits délicats de châteaux d'or, les rochers brûlent.
Il y a ici un ciel pur de rêves, il y a une rivière de miracles.
Ici, je crois que les gens ne nous voient pas.

Je cours pieds nus sur l'herbe, je balance les brins d'herbe, silencieuse de bonheur,
Et même si la prairie monte toujours, je respire facilement.
Il y a ici un coin de conte de fées, où le miracle est de se réveiller,
Où les filles ne sont pas timides pour leur amour.

Le rocher, il est déjà proche, le rocher,
Ce magnifique rocher, celui dont tu rêves.
Il irradie déjà, maintenant le soleil irradie déjà,
D'autant plus fort qu'il irradie, plus nous montons haut.

Je ne peux pas garder mon nouveau jour en moi, petite fille.
Je joue avec l'écho, quand je réponds, bonjour, les rochers !
Je vois soudain, j'ai le vertige, la beauté escarpée des plaies rocheuses
Et dans cette beauté, je reconnais notre amour.

Et dans ce moment, je sens soudainement tout ton amour pour la première fois,
Je ne suis pas timide pour mon amour non plus.

Le rocher, ton magnifique rocher,
C'est le temple de notre amour, seule elle le sait.
Ces moments vaudraient un poème,
Mais nous savons que les rochers ne nous parleront pas.