Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald & Karel Vágner Se Svým Orchestrem - Skála

Skála

Už brzy ráno letní slunce z výšky měkce pálí,
A jako zlatých zámků něžné stříšky hoří skály.
Je tu čisté nebe snů, je tu říčka zázraků.
Tady věřím, že nás lidé nevidí.

Utíkám bosá trávou, stébly houpám, štěstím tichá,
A i když louka stále vzhůru stoupá, lehce dýchám.
Je tu pohádkový kout, kde je zázrak procitnout,
Kde se dívky za své lásky nestydí.

Skála, už blízko je skála,
Ta nádherná skála, ta, o které sníš.
Už sálá, teď slunce už sálá,
Tím prudčeji sálá, čím půjdeme výš.

I nový den já v sobě neuhlídám, děvče malý.
Hraju si s ozvěnou, když odpovídám, ahoj, skály!
Náhle vidím, závrať mám, strmé krásy skalních ran
A v té kráse naší lásku poznávám.

A v tom cítím najednou prvně celou lásku tvou,
Ani já se za svou lásku nestydím.

Skála, tvá nádherná skála,
Je chrám naší lásky, jen ona to ví.
Ty chvíle by za báseň stály,
Však víme, že skály k nám nepromluví.

Скала

Уже скоро утром летнее солнце с высоты мягко палит,
И как золотых замков нежные крыши горят скалы.
Здесь чистое небо снов, здесь речка чудес.
Здесь я верю, что нас, люди, не видят.

Бегу босиком по траве, колосьями качаю, счастьем тиха,
И хоть луг всё выше поднимается, легко дышу.
Здесь сказочный уголок, где чудо — проснуться,
Где девушки за свою любовь не стыдятся.

Скала, уже близко скала,
Та прекрасная скала, та, о которой ты мечтаешь.
Уже греет, вот солнце уже греет,
Тем сильнее греет, чем выше мы поднимаемся.

И новый день я в себе не удержу, девочка моя.
Играю с эхом, когда отвечаю, агой, скалы!
Вдруг вижу, обернись, мой милый, отвесные красы скалистых ран
И в той красоте нашу любовь узнаю.

И в этот миг чувствую впервые всю твою любовь,
И я за свою любовь не стыжусь.

Скала, твоя прекрасная скала,
Храм нашей любви, только она знает.
Эти мгновения стоили бы поэмы,
Но мы знаем, что скалы с нами не заговорят.