Stvoření K Lásce - Petr Kotvald , Hana Zagorová , Stanislav Hlozek перевод на немецкий

Stvoření K Lásce

Jaká, tak jaká mám být?
Úsměvná, plačící.
Něco mezi tím, co s výšky podpatků
Prohlíží svět a nechytí.

Snad jsem to já, když v hlíně odpadků
Uvidím květ a necítím.

Stvořená k lásce
Možná i snad.
Nosím v srdce svou klec,
Jsem jen žena, né věc.

Stvořená k lásce,
Z lásky k ní stvořená.
Věčně drásám v ní klid.
Jaká mám být?

Tam, tam kde srdce mám.
Nad klecí krouží pták
A křičívá, že klec je zamčená
Jak ten můj svět, co prožívám.

Vím jenom já, pro lásku stvořená.
Jen na pohled se usmívám.

Stvořená k lásce, jistě možná i snad.
Nosím v srdci svou klec. Žena, né věc.
Stvořená k lásce, k ní stvořená.
Věčně drásám v ní klid.
Jaká mám být?

Tada, tada, da...

Zur Liebe geschaffen

Wie, ach wie soll ich sein?
Lächelnd, weinend.
Irgendwas dazwischen, was von der Höhe der Absätze
Die Welt betrachtet und nicht ergreift.

Vielleicht bin ich das, wenn ich im Schmutz des Abfalls
Eine Blume sehe und nichts fühle.

Zur Liebe geschaffen,
vielleicht sogar.
Ich trage meinen Käfig im Herzen,
Ich bin nur eine Frau, kein Ding.

Zur Liebe geschaffen,
aus Liebe zu ihr geschaffen.
Ich zerfetze ewig die Ruhe darin.
Wie soll ich sein?

Dort, dort wo mein Herz ist.
Über dem Käfig kreist ein Vogel
Und schreit, dass der Käfig verschlossen ist,
Wie meine Welt, die ich erlebe.

Nur ich weiß, zur Liebe geschaffen.
Ich lächle nur zum Schein.

Zur Liebe geschaffen, sicher, vielleicht sogar.
Ich trage meinen Käfig im Herzen. Eine Frau, kein Ding.
Zur Liebe geschaffen, zu ihr geschaffen.
Ich zerfetze ewig die Ruhe darin.
Wie soll ich sein?

Tada, tada, da...