Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald & Karel Vágner Se Svým Orchestrem - Stvoření K Lásce

Stvoření K Lásce

Jaká, tak jaká mám být?
Úsměvná, plačící.
Něco mezi tím, co s výšky podpatků
Prohlíží svět a nechytí.

Snad jsem to já, když v hlíně odpadků
Uvidím květ a necítím.

Stvořená k lásce
Možná i snad.
Nosím v srdce svou klec,
Jsem jen žena, né věc.

Stvořená k lásce,
Z lásky k ní stvořená.
Věčně drásám v ní klid.
Jaká mám být?

Tam, tam kde srdce mám.
Nad klecí krouží pták
A křičívá, že klec je zamčená
Jak ten můj svět, co prožívám.

Vím jenom já, pro lásku stvořená.
Jen na pohled se usmívám.

Stvořená k lásce, jistě možná i snad.
Nosím v srdci svou klec. Žena, né věc.
Stvořená k lásce, k ní stvořená.
Věčně drásám v ní klid.
Jaká mám být?

Tada, tada, da...

Créée pour l'amour

Quelle, quelle dois-je être ?
Souriante, pleurante.
Quelque chose entre les deux, qui du haut de ses talons
Observe le monde et ne l'attrape pas.

Peut-être suis-je moi, quand dans la poussière des ordures
Je vois une fleur et je ne ressens rien.

Créée pour l'amour
Peut-être, peut-être.
Je porte ma cage dans mon cœur,
Je suis juste une femme, pas un objet.

Créée pour l'amour,
Créée par amour pour elle.
Je griffe éternellement le calme en elle.
Quelle dois-je être ?

Là, là où j'ai mon cœur.
Au-dessus de la cage, un oiseau tourne
Et crie que la cage est verrouillée
Comme mon monde que je vis.

Je sais juste moi-même, créée pour l'amour.
Je ne fais que sourire en apparence.

Créée pour l'amour, peut-être, peut-être.
Je porte ma cage dans mon cœur. Femme, pas objet.
Créée pour l'amour, créée pour elle.
Je griffe éternellement le calme en elle.
Quelle dois-je être ?

Tada, tada, da...