Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald & Karel Vágner Se Svým Orchestrem - To by nebylo fér (I'll Find My Way Home)
Najednou
za
dveřmi
stál
Soudain,
tu
étais
là,
devant
ma
porte
A
ptal
se
může-li
dál
Et
tu
demandais
si
tu
pouvais
entrer
V
košili
bílé
jak
sníh
Avec
une
chemise
blanche
comme
neige
A
v
šatech
do
tanečních.
Et
un
costume
pour
danser.
Z
čistého
nebe
svých
snů
Du
ciel
pur
de
mes
rêves
Spadl
sem
bez
rozpaků,
Tu
es
tombé
ici
sans
hésiter,
I
s
kytkou
za
kapesné,
Avec
une
fleur
pour
la
monnaie,
Nevnímá,
že
říkám
- ne!
Tu
ne
remarques
pas
que
je
dis
- non !
Ptáš
se
mě
jestli
to
vím,
Tu
me
demandes
si
je
sais,
Když
s
tebou
kamarádím,
Quand
j'ai
une
amitié
avec
toi,
že
vlastně
patří
ti
svět
que
le
monde
t'appartient
en
réalité
A
ještě
sedmnáct
let.
Et
encore
dix-sept
ans.
Ať
se
mě
ptáš
na
co
chceš,
Que
tu
me
demandes
ce
que
tu
veux,
Proč
říkat
nějakou
lež,
Pourquoi
dire
un
mensonge,
Které
bys
uvěřit
chtěl
Que
tu
voudrais
croire
A
to
by
nebylo
fér.
Et
ce
ne
serait
pas
juste.
A
to
by
nebylo
fér.
Et
ce
ne
serait
pas
juste.
Ať
se
mě
ptáš
na
co
chceš,
Que
tu
me
demandes
ce
que
tu
veux,
Proč
říkat
nějakou
lež,
Pourquoi
dire
un
mensonge,
Které
bys
uvěřit
chtěl.
Que
tu
voudrais
croire.
A
to
by
nebylo
fér.
Et
ce
ne
serait
pas
juste.
Prosím
tě
přestaň
se
ptát
S'il
te
plaît,
arrête
de
me
poser
des
questions
A
spěchej
k
té,
co
máš
rád.
Et
dépêche-toi
d'aller
vers
celle
que
tu
aimes.
Třeba
ji
do
kina
vem
Emène-la
au
cinéma
peut-être
A
někdy
přiveď
ji
sem.
Et
amène-la
ici
un
jour.
Měj
se
fajn
jako
se
máš
Amuse-toi
bien
comme
tu
es
A
vrať
se
tam,
kde
to
znáš,
Et
retourne
là
où
tu
le
connais,
Do
světa
malin
a
her,
Dans
le
monde
des
framboises
et
des
jeux,
Vždyť
lhát
by
nebylo
fér.
Après
tout,
mentir
ne
serait
pas
juste.
Vždyť
lhát
by
nebylo
fér.
Après
tout,
mentir
ne
serait
pas
juste.
Vždyť
lhát
by
nebylo
fér.
Après
tout,
mentir
ne
serait
pas
juste.
Vždyť
lhát
by
nebylo
fér.
Après
tout,
mentir
ne
serait
pas
juste.
Оцените перевод
1
Hany (Honey)
2 Merilyn
3 Máš svůj cíl (Good Bye, Joe)
4 Oheň a Struny
5 Mys Dobrých Nadějí
6 Vím málo (She's Always a Woman)
7 Sloky Trochu Smutné Lásky
8 Opona
9 Usnul Nám, Spí
10 Sítě kroků tvých (Sur ta peau / Sulla tua pelle)
11 Skansen Bídy
12 Čas Odejít
13 Zemětřesení
14 Živá Voda
15 Kousek Cesty S Tebou
16 Už Se Mi Nechce Jít Dál
17 Sláva je bál (Niech žyje bal)
18 Benjamin
19 Kamarád
20 Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala
21 Já Mám Pár Tónů
22 Náskok (Hot Stuff)
23 Kdyby Se Vrátil Čas
24 Kapky
25 Studánko Stříbrná
26 Maluj Zase Obrázky
27 Bludička Julie
28 Hej, mistře basů (Mister Bass-Man)
29 To by nebylo fér (I'll Find My Way Home)
30 Černý páv (Hard to Say I'm Sorry)
31 Jinak to nejde (Guardian Angel)
32 Spěchám (Queen Of Hearts)
33 Jen pár dnů (Cosa sei)
34 Můj čas
35 Nápad (Everybody's Rockin')
36 Líto, je mi líto (Vendo tutto)
37 Zdá Se
38 Nevím
39 Málokdo ví (Sambario)
40 Náhlá Loučení
41 Žízeň Po Životě
42 Tak ty ses vrátil
43 Biograf láska
44 Mží
45 Jako Starý Strom
46 Rozhovor V Tichu
47 Žena za tvými zády (Grande valse brillante)
48 Rybičko Zlatá, Přeju Si
49 Přijď Aspoň Na Chvíli
50 Modrá Čajovna
51 Ave Maria
52 Breviář Lásky
53 Fata Morgana
54 Sliby-chyby (Funny Funny)
55 Já Se Vznáším
56 Já Jsem Tvá Neznámá
57 Gvendolína
58 Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom)
59 Dávám Kabát Na Věšák
60 Řeka Zázraků
61 Cesta Ke Štěstí
62 Tanečnice
63 Mrtvá Láska
64 Budeš Zase Lhát
65 Písnička V Bílém
66 Setkání
67 Duhová Víla
68 Ta pusa je tvá (Stumblin' In)
69 Vlaštovčí Hnízdo
70 Zima, Zima, Zima, Zima
2 Merilyn
3 Máš svůj cíl (Good Bye, Joe)
4 Oheň a Struny
5 Mys Dobrých Nadějí
6 Vím málo (She's Always a Woman)
7 Sloky Trochu Smutné Lásky
8 Opona
9 Usnul Nám, Spí
10 Sítě kroků tvých (Sur ta peau / Sulla tua pelle)
11 Skansen Bídy
12 Čas Odejít
13 Zemětřesení
14 Živá Voda
15 Kousek Cesty S Tebou
16 Už Se Mi Nechce Jít Dál
17 Sláva je bál (Niech žyje bal)
18 Benjamin
19 Kamarád
20 Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala
21 Já Mám Pár Tónů
22 Náskok (Hot Stuff)
23 Kdyby Se Vrátil Čas
24 Kapky
25 Studánko Stříbrná
26 Maluj Zase Obrázky
27 Bludička Julie
28 Hej, mistře basů (Mister Bass-Man)
29 To by nebylo fér (I'll Find My Way Home)
30 Černý páv (Hard to Say I'm Sorry)
31 Jinak to nejde (Guardian Angel)
32 Spěchám (Queen Of Hearts)
33 Jen pár dnů (Cosa sei)
34 Můj čas
35 Nápad (Everybody's Rockin')
36 Líto, je mi líto (Vendo tutto)
37 Zdá Se
38 Nevím
39 Málokdo ví (Sambario)
40 Náhlá Loučení
41 Žízeň Po Životě
42 Tak ty ses vrátil
43 Biograf láska
44 Mží
45 Jako Starý Strom
46 Rozhovor V Tichu
47 Žena za tvými zády (Grande valse brillante)
48 Rybičko Zlatá, Přeju Si
49 Přijď Aspoň Na Chvíli
50 Modrá Čajovna
51 Ave Maria
52 Breviář Lásky
53 Fata Morgana
54 Sliby-chyby (Funny Funny)
55 Já Se Vznáším
56 Já Jsem Tvá Neznámá
57 Gvendolína
58 Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom)
59 Dávám Kabát Na Věšák
60 Řeka Zázraků
61 Cesta Ke Štěstí
62 Tanečnice
63 Mrtvá Láska
64 Budeš Zase Lhát
65 Písnička V Bílém
66 Setkání
67 Duhová Víla
68 Ta pusa je tvá (Stumblin' In)
69 Vlaštovčí Hnízdo
70 Zima, Zima, Zima, Zima
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.