Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald & Karel Vágner Se Svým Orchestrem - To by nebylo fér (I'll Find My Way Home)

To by nebylo fér (I'll Find My Way Home)

Najednou za dveřmi stál
A ptal se může-li dál
V košili bílé jak sníh
A v šatech do tanečních.

Z čistého nebe svých snů
Spadl sem bez rozpaků,
I s kytkou za kapesné,
Nevnímá, že říkám - ne!

Ptáš se mě jestli to vím,
Když s tebou kamarádím,
že vlastně patří ti svět
A ještě sedmnáct let.

Ať se mě ptáš na co chceš,
Proč říkat nějakou lež,
Které bys uvěřit chtěl
A to by nebylo fér.
A to by nebylo fér.

Ať se mě ptáš na co chceš,
Proč říkat nějakou lež,
Které bys uvěřit chtěl.
A to by nebylo fér.

Prosím tě přestaň se ptát
A spěchej k té, co máš rád.
Třeba ji do kina vem
A někdy přiveď ji sem.

Měj se fajn jako se máš
A vrať se tam, kde to znáš,
Do světa malin a her,
Vždyť lhát by nebylo fér.

Vždyť lhát by nebylo fér.
Vždyť lhát by nebylo fér.
Vždyť lhát by nebylo fér.

Это было бы нечестно (I'll Find My Way Home)

Внезапно за дверью ты возник
И спрашиваешь, можно ли войти
В рубашке белой, словно снег,
И в брюках, как на танец.

Из чистого неба своих грёз
Ты упал без смущения,
Даже с цветком за мелочь,
Не замечая, что говорю – нет!

Спрашиваешь, знаю ли я,
Ведь мы с тобой друзья,
Что весь мир принадлежит тебе
И ещё целых семнадцать лет.

Спрашивай меня о чём хочешь,
Зачем говорить какую-то ложь,
В которую ты хотел бы поверить,
Это было бы нечестно.
Это было бы нечестно.

Спрашивай меня о чём хочешь,
Зачем говорить какую-то ложь,
В которую ты хотел бы поверить.
Это было бы нечестно.

Прошу тебя, перестань спрашивать
И спеши к той, что любишь.
Может, сводишь её в кино
И как-нибудь приведи её сюда.

Развлекайся, как умеешь,
И возвращайся туда, где тебе знакомо,
В мир малины и игр,
Ведь лгать было бы нечестно.

Ведь лгать было бы нечестно.
Ведь лгать было бы нечестно.
Ведь лгать было бы нечестно.