V Průvanu - Petr Kotvald , Hana Zagorová , Stanislav Hlozek перевод на немецкий

V Průvanu

Když v průvanu kůži
Koupanou vnímám celá,
Vzduch fénuje, cítím opiát z něj.
Stát zůstanu, průvan nad vanou
Proudy dělá zas léto tu je,
Písně z rádia zněj.

V průvanu, ó, v průvanu
Zůstanu, ať si mě suší.

Vzduch kudrnatý snáší
Z Petřína ručník froťák.
Noc na lavičkách
Cítím v krůpějích z něj.
Dech průvanu rozevlátý
Hlavu motá, zas léto prý je,
Písně ztrácejí děj.

V průvanu, ó, v průvanu
Zůstanu, ať si mě suší.

Koupací, z průvanu, plášť

Si dám na zimu ušít,
Když v průvanu kůži
Koupanou vnímám celá.
On fénuje, cítím opiát z něj.

V průvanu, ó, v průvanu
Zůstanu, ať si mě suší.
Koupací, z průvanu, plášť
Si dám na zimu ušít.

V průvanu, ó, v průvanu
Zůstanu, ať si mě suší.
Koupací, z průvanu, plášť
Si dám na zimu ušít.

V průvanu, ó, v průvanu
Zůstanu, ať si mě suší...

Im Durchzug

Wenn ich im Durchzug die Haut,
gebadet, ganz spüre,
die Luft föhnt, ich fühle das Opiat daraus.
Ich bleibe stehen, der Durchzug über der Wanne
strömt, der Sommer ist wieder da,
Lieder aus dem Radio erklingen.

Im Durchzug, oh, im Durchzug
bleibe ich, er soll mich trocknen.

Die lockige Luft bringt
vom Petřín ein Frotteehandtuch.
Die Nacht auf den Bänken
spüre ich in den Tropfen daraus.
Der wehende Atem des Durchzugs
macht den Kopf schwindelig, der Sommer soll wieder da sein,
die Lieder verlieren ihren Sinn.

Im Durchzug, oh, im Durchzug
bleibe ich, er soll mich trocknen.

Einen Bademantel aus Durchzug

lasse ich mir für den Winter nähen,
wenn ich im Durchzug die Haut,
gebadet, ganz spüre.
Er föhnt, ich fühle das Opiat daraus.

Im Durchzug, oh, im Durchzug
bleibe ich, er soll mich trocknen.
Einen Bademantel aus Durchzug
lasse ich mir für den Winter nähen.

Im Durchzug, oh, im Durchzug
bleibe ich, er soll mich trocknen.
Einen Bademantel aus Durchzug
lasse ich mir für den Winter nähen.

Im Durchzug, oh, im Durchzug
bleibe ich, er soll mich trocknen...