Velikánský Umění - Hana Zagorová, Stanislav Hložek, Václav Zahradník, Orchestr Čs. televize & Karel Vágner Se Svým Orchestrem перевод на немецкий

Velikánský Umění

HZ: Život letí jako blázen
Tím vesmírným vzduchoprázdnem.
Jenom chvíli máš svý záření,
Nic se nedá nikam schovat,
Každý den a zas a znova
Nové do starého přemění.

SH: Ten, kdo v kartách hledá rádce,
Horoskopů vyptává se,
O životě nemá tušení.
Ten, kdo sbírá relikvie
Taky málo rozumný je.
K čemu takovéhle pachtění?

HZ: To chce znát.
SH: Dobře znát.
HZ: Sebe sama.
SH: Sebe sama.
Oba: Tak to je velikánský umění.

HZ: Znát, co smíš.
SH: To, co smíš.
HZ: I co nesmíš.
SH: Zvlášť, co nesmíš.
Oba: Tak to je velikánský umění.

HZ: Vždycky jít.
SH: Vždycky jít.
HZ: Vlastní cestou.
SH: Vlastní cestou.
Oba: Tak to je velikánský umění.

HZ: To chce mít.
SH: Vždycky mít.
HZ: Ruce čistý.
SH: Ruce čistý.

Oba: Tak to je velikánský umění.
Kdy se zvednout a kdy běžet,
Kdy je mnohem lepší ležet,
To je velikánský umění.

Co dokážeš všechno stihnout,
Komu máš se z dálky vyhnout,
To je velikánský umění.

HZ: To chce znát.
SH: Dobře znát.
HZ: Sebe sama.
SH: Sebe sama.
Oba: Tak to je velikánský umění.

HZ: Znát, co smíš.
SH: To, co smíš.
HZ: I co nesmíš.
SH: Zvlášť, co nesmíš.
Oba: Tak to je velikánský umění.

HZ: Vždycky jít.
SH: Vždycky jít.
HZ: Vlastní cestou.
SH: Vlastní cestou.
Oba: Tak to je velikánský umění.

HZ: To chce mít.
SH: Vždycky mít.
HZ: Ruce čistý.
SH: Ruce čistý.
Oba: Tak to je velikánský umění.

Vědět vždycky jak se tvářit,
Kdy máš vypnout a kdy zářit,
To je velikánský umění.

Když máš vztek a než bys vylít,
Jít do ohně vodu přilít,
To je velikánský umění.

Kdy máš do hry všechno vložit
A kdy líp zbraně složit,
To je velikánský umění.
A přitom všem jenom stačí
Sám u sebe vždycky začít,
To je velikánský umění.

Riesengroße Kunst

HZ: Das Leben fliegt wie verrückt dahin
Durch dieses kosmische Vakuum.
Nur für einen Moment hast du dein Strahlen,
Nichts kann irgendwo versteckt werden,
Jeder Tag und immer und immer wieder
Verwandelt Neues in Altes.

SH: Wer in den Karten Rat sucht,
Sich nach Horoskopen erkundigt,
Hat keine Ahnung vom Leben.
Wer Reliquien sammelt,
Ist auch nicht sehr vernünftig.
Wozu diese ganze Plackerei?

HZ: Das muss man wissen.
SH: Gut kennen.
HZ: Sich selbst.
SH: Sich selbst.
Beide: Das ist eine riesengroße Kunst.

HZ: Wissen, was du darfst.
SH: Was du darfst.
HZ: Und was du nicht darfst.
SH: Besonders, was du nicht darfst.
Beide: Das ist eine riesengroße Kunst.

HZ: Immer gehen.
SH: Immer gehen.
HZ: Deinen eigenen Weg.
SH: Deinen eigenen Weg.
Beide: Das ist eine riesengroße Kunst.

HZ: Das muss man haben.
SH: Immer haben.
HZ: Saubere Hände.
SH: Saubere Hände.

Beide: Das ist eine riesengroße Kunst.
Wann man aufstehen und wann man rennen soll,
Wann es viel besser ist, liegen zu bleiben,
Das ist eine riesengroße Kunst.

Was du alles schaffen kannst,
Wem du aus dem Weg gehen solltest,
Das ist eine riesengroße Kunst.

HZ: Das muss man wissen.
SH: Gut kennen.
HZ: Sich selbst.
SH: Sich selbst.
Beide: Das ist eine riesengroße Kunst.

HZ: Wissen, was du darfst.
SH: Was du darfst.
HZ: Und was du nicht darfst.
SH: Besonders, was du nicht darfst.
Beide: Das ist eine riesengroße Kunst.

HZ: Immer gehen.
SH: Immer gehen.
HZ: Deinen eigenen Weg.
SH: Deinen eigenen Weg.
Beide: Das ist eine riesengroße Kunst.

HZ: Das muss man haben.
SH: Immer haben.
HZ: Saubere Hände.
SH: Saubere Hände.
Beide: Das ist eine riesengroße Kunst.

Immer wissen, wie man sich gibt,
Wann man abschalten und wann man strahlen soll,
Das ist eine riesengroße Kunst.

Wenn du wütend bist und bevor du ausrastest,
Lieber Wasser ins Feuer gießen,
Das ist eine riesengroße Kunst.

Wann du alles aufs Spiel setzen sollst
Und wann es besser ist, die Waffen niederzulegen,
Das ist eine riesengroße Kunst.
Und bei all dem muss man nur
Immer bei sich selbst anfangen,
Das ist eine riesengroße Kunst.